1
00:00:53,136 --> 00:00:56,681
En Ámsterdam,
soñé que volvía a ver a mi madre.
2
00:00:59,601 --> 00:01:03,521
Estaba tan feliz de verme como yo a ella.
3
00:01:07,734 --> 00:01:10,737
Los mismos ojos celestes y preciosos.
4
00:01:15,658 --> 00:01:19,621
Todo habría sido mejor
si ella hubiera vivido.
5
00:01:24,542 --> 00:01:27,796
Y así fue, murió cuando yo era un niño.
6
00:01:29,089 --> 00:01:31,257
Al perderla,
7
00:01:31,424 --> 00:01:36,388
cualquier referencia
de posible felicidad, desapareció.
8
00:01:41,643 --> 00:01:44,729
Verán, murió por mi culpa.
9
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Todos me decían que no era así.
10
00:01:50,193 --> 00:01:52,028
Que había sido un terrible accidente.
11
00:01:55,323 --> 00:01:57,450
Lo que es cierto.
12
00:02:01,121 --> 00:02:02,997
Pero no les creo una sola palabra.
13
00:02:06,126 --> 00:02:08,336
Fue mi culpa.
14
00:02:10,171 --> 00:02:12,716
Así como todo lo que ha pasado
después de eso.
15
00:02:14,175 --> 00:02:15,802
La pintura.
16
00:02:18,263 --> 00:02:19,931
La pintura.
17
00:02:23,643 --> 00:02:25,603
Todo fue mi culpa.
18
00:02:25,770 --> 00:02:27,689
QUERIDA PIPPA
19
00:02:27,856 --> 00:02:30,984
Perdí algo que debió haber sido inmortal.
20
00:02:33,486 --> 00:02:35,572
No fue mi intención.
21
00:02:37,699 --> 00:02:41,953
Porque lo que he hecho
no se puede deshacer.
22
00:02:45,415 --> 00:02:48,126
No importa que vaya a morir.
23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Pero, por siempre,
24
00:02:53,715 --> 00:02:57,427
mientras se siga
escribiendo la historia,
25
00:02:57,594 --> 00:03:03,266
esa pintura será recordada y lamentada.
26
00:03:06,394 --> 00:03:13,401
EL JILGUERO
27
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Por lo menos
28
00:03:25,121 --> 00:03:27,916
encontró la forma de regresar
del museo al apartamento de su madre.
29
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
La esperó ahí toda la noche
y como no regresó,
30
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
llamó al número de emergencia
que vio en televisión.
31
00:03:34,547 --> 00:03:37,092
Cuando se dieron cuenta
de su edad, nos alertaron.
32
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
No sé si lo sepa,
33
00:03:38,718 --> 00:03:41,304
pero el padre de Theo
los dejó hace seis meses.
34
00:03:41,471 --> 00:03:43,264
No lo sabía.
35
00:03:43,431 --> 00:03:46,309
Mi hijo y Theo eran amigos de la escuela.
36
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
Hasta donde sé,
no se han visto en algún tiempo.
37
00:03:52,524 --> 00:03:54,984
Me temo que no entiendo.
38
00:03:55,151 --> 00:03:56,695
En este momento,
39
00:03:56,861 --> 00:04:02,325
es un menor que necesita
cuidados de emergencia temporales.
40
00:04:02,492 --> 00:04:04,619
Cuando le preguntamos a Theo
quién creía
41
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
que podía ayudarlo por un tiempo...
42
00:04:06,955 --> 00:04:09,290
la sugirió a usted.
43
00:04:14,295 --> 00:04:16,089
Pasa.
44
00:04:16,756 --> 00:04:19,384
Me temo que Andy no se ha levantado.
45
00:04:19,551 --> 00:04:22,178
Puedes descansar aquí si quieres.
46
00:04:28,852 --> 00:04:31,271
Vamos a cambiarte.
47
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
Aquí tienes.
48
00:04:37,527 --> 00:04:40,196
Te sentirás muy mal.
49
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Lo que ha pasado es terrible.
50
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Dios santo.
51
00:04:45,702 --> 00:04:49,080
Bajo estas circunstancias,
no creo que haga daño si te sirvo
52
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
lo que mi padre solía llamar
"un traguito", si quieres.
53
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
Chance.
54
00:04:53,043 --> 00:04:54,836
Claro que no quieres.
55
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Qué inapropiado.
56
00:04:56,921 --> 00:04:58,923
Estamos muy felices de recibirte, Theo.
57
00:05:00,467 --> 00:05:03,636
Espero que te sientas
lo más cómodo posible.
58
00:05:19,235 --> 00:05:20,487
¿Qué está pasando?
59
00:05:21,154 --> 00:05:24,074
Es Theo. Falleció su mamá.
60
00:05:26,659 --> 00:05:29,079
Alguien quiere verte, Theo.
61
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
Vaya.
62
00:05:39,005 --> 00:05:40,507
Perturbador.
63
00:05:43,510 --> 00:05:45,011
Sí.
64
00:05:45,804 --> 00:05:49,557
No, al parecer nadie sabe dónde está.
65
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
No pagaba pensión alimenticia.
66
00:05:51,309 --> 00:05:55,313
Dejó deudas. Se fue sin decir nada.
67
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
No teníamos opción.
No podíamos rechazarlo.
68
00:06:01,444 --> 00:06:04,072
No, solo unas semanas.
69
00:06:04,239 --> 00:06:05,865
¿Te gusta navegar, Theo?
70
00:06:06,616 --> 00:06:08,076
No, señor.
71
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
Es una lástima.
72
00:06:10,412 --> 00:06:13,498
Andy se divirtió mucho en su campamento
de navegación en Maine el año pasado.
73
00:06:13,665 --> 00:06:15,542
Fueron las peores dos semanas de mi vida.
74
00:06:15,709 --> 00:06:17,127
Tonterías.
75
00:06:17,293 --> 00:06:20,005
Te falta confianza. Solo eso.
76
00:06:20,797 --> 00:06:24,092
¿Quieres que le pida a Etta
que te prepare otra cosa de comer, Theo?
77
00:06:25,385 --> 00:06:27,095
No tengo hambre.
78
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Gracias.
79
00:06:28,972 --> 00:06:29,972
¿Dónde está su papá?
80
00:06:30,890 --> 00:06:32,517
Buena pregunta.
81
00:06:32,684 --> 00:06:34,853
¡Ay, Dios mío!
82
00:07:16,269 --> 00:07:19,856
Pruébatelo, Theo. Era de Platt.
83
00:07:20,023 --> 00:07:22,067
Hace mucho frío afuera.
84
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
¿Afuera?
85
00:07:25,028 --> 00:07:27,864
Creo que debes regresar
a la escuela la próxima semana.
86
00:07:28,031 --> 00:07:31,034
Entre más rápido regresemos
a la normalidad, mejor.
87
00:07:31,201 --> 00:07:34,996
Mantenerse ocupado es lo mejor.
88
00:07:35,163 --> 00:07:37,957
¿Tal vez puedas ir esta tarde?
89
00:07:39,918 --> 00:07:42,253
A tu apartamento.
90
00:07:42,420 --> 00:07:44,547
Yo podría acompañarte.
91
00:07:55,558 --> 00:07:58,853
Iba a limpiar mientras la esperaba.
92
00:08:00,647 --> 00:08:03,400
Toma lo que necesites. Yo ordenaré esto.
93
00:08:03,566 --> 00:08:05,944
Solo las cosas de la escuela.
Lo demás puede esperar.
94
00:08:34,431 --> 00:08:38,810
El entrenamiento de básquetbol
será el jueves a las 4:00.
95
00:08:38,977 --> 00:08:42,689
Los tiquets para la final de lacrosse
están disponibles en Admisiones.
96
00:08:42,856 --> 00:08:44,024
¡Vamos, Vikings!
97
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Hola, Tom.
98
00:08:48,236 --> 00:08:49,236
Hola.
99
00:08:51,114 --> 00:08:52,574
Me enteré de lo sucedido.
100
00:08:52,741 --> 00:08:53,741
Sí.
101
00:08:53,783 --> 00:08:55,410
Sí, mala suerte.
102
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
Es horrible.
103
00:08:57,162 --> 00:08:58,472
La única razón
por la que estábamos en el museo
104
00:08:58,496 --> 00:09:01,499
es porque mi mamá
tenía cita con la directora.
105
00:09:01,666 --> 00:09:03,043
Por lo de los cigarrillos.
106
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
Sí. Mi mamá también se puso furiosa.
107
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
Bueno, tengo que irme.
108
00:09:14,637 --> 00:09:15,805
Nos vemos después.
109
00:09:18,892 --> 00:09:20,018
¿A dónde vas?
110
00:09:20,935 --> 00:09:23,396
- ¡Fenómeno!
- ¡Perdedor!
111
00:09:26,983 --> 00:09:30,111
Iré a nadar todos los días.
112
00:09:30,278 --> 00:09:33,323
No puedes nadar sola. No te dejan.
113
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
Todos irán a nadar.
114
00:09:34,783 --> 00:09:38,119
El agua salada lo cura todo.
115
00:09:38,286 --> 00:09:40,580
El mar es el mejor regalo
que me dio mi padre.
116
00:09:40,747 --> 00:09:42,665
El amor hacia él.
117
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
La sensación.
118
00:09:46,544 --> 00:09:48,630
¿Qué hará él mientras no estamos?
119
00:09:54,094 --> 00:09:57,514
¿Cómo se llama el artista que me gusta,
Samantha? ¿El que pinta grandes cielos?
120
00:09:57,681 --> 00:09:58,890
Maxfield Parrish.
121
00:09:59,057 --> 00:10:02,852
Maxfield Parrish, ese. Imponentes nubes.
122
00:10:02,977 --> 00:10:04,437
Cuando era niño, en el agua,
123
00:10:04,604 --> 00:10:07,232
ssí era el cielo. Mágico.
124
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Atardeceres rojos y anaranjados.
125
00:10:09,859 --> 00:10:11,945
Arcádico.
126
00:10:17,826 --> 00:10:21,329
Déjaselo a Esperanza, Theo. Ella lo hace.
127
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Lo mismo con tus platos.
128
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
Qué hermoso anillo.
129
00:10:31,548 --> 00:10:33,675
¿Es de tu familia?
130
00:10:33,842 --> 00:10:35,885
¿Del lado de tu madre?
131
00:10:37,012 --> 00:10:38,304
Sí.
132
00:10:38,638 --> 00:10:41,766
Precioso. Cornalina.
133
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
La piedra tallada.
134
00:10:44,310 --> 00:10:48,523
Y el grabado por dentro dice...
135
00:10:50,692 --> 00:10:52,444
"Blackwell".
136
00:10:56,489 --> 00:10:58,700
Guárdalo en algún lugar seguro.
137
00:11:06,708 --> 00:11:08,668
Pensé que esto te ayudaría.
138
00:11:08,835 --> 00:11:12,964
Si la tomas por la noche,
evitará que sientas miedo.
139
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
Es perfectamente entendible.
140
00:11:20,638 --> 00:11:24,309
Todos sentimos miedo a veces.
141
00:11:29,064 --> 00:11:31,608
Solo estamos tratando de construir
un panorama general.
142
00:11:31,775 --> 00:11:33,818
Pequeñas piezas del rompecabezas.
143
00:11:33,985 --> 00:11:38,031
¿Cuánto tiempo crees que estuviste
en el museo antes de la primera explosión?
144
00:11:39,199 --> 00:11:40,450
Como una hora.
145
00:11:40,617 --> 00:11:43,578
Mira el mapa.
¿Dónde estabas cuando ocurrió?
146
00:11:43,745 --> 00:11:45,705
¿En qué sala?
147
00:11:45,872 --> 00:11:49,000
La última antes de la tienda de regalos.
148
00:11:50,126 --> 00:11:51,378
La 32.
149
00:11:51,544 --> 00:11:53,755
¿Pero tu madre no estaba contigo?
150
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
No.
151
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Quiso regresar a ver una pintura de nuevo.
152
00:12:13,775 --> 00:12:15,068
¿Qué pintura?
153
00:12:15,235 --> 00:12:16,945
La lección de anatomía.
154
00:12:17,112 --> 00:12:19,280
Es de Rembrandt.
155
00:12:20,615 --> 00:12:22,742
¿Por qué no fuiste con ella?
156
00:12:29,499 --> 00:12:30,625
¿Theo?
157
00:12:33,753 --> 00:12:36,172
Le dije que nos veríamos
en la tienda de regalos.
158
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
¿Qué recuerdas del incidente?
159
00:12:45,223 --> 00:12:46,224
¡Muévanse! ¡Salgan!
160
00:12:46,391 --> 00:12:48,685
¿Oliste algo antes de que pasara?
161
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
No lo recuerdo.
162
00:12:50,311 --> 00:12:51,521
¿Viste algo raro?
163
00:12:52,480 --> 00:12:53,815
No lo recuerdo.
164
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
¿Lo que sea?
165
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
¿Dónde estabas cuando explotó? ¿Aquí?
166
00:13:00,280 --> 00:13:01,531
¿O aquí?
167
00:13:03,616 --> 00:13:04,993
No lo sé.
168
00:13:05,160 --> 00:13:06,595
Sé que todas estas salas se parecen,
169
00:13:06,619 --> 00:13:09,748
pero tal vez si recordaras
dónde estabas,
170
00:13:09,914 --> 00:13:11,916
podríamos descifrarlo.
171
00:13:12,083 --> 00:13:14,753
No veo el caso de hacerlo pasar por esto.
172
00:13:16,046 --> 00:13:17,797
Theo se golpeó la cabeza.
173
00:13:18,798 --> 00:13:21,092
Tiene pérdida de memoria.
174
00:13:21,259 --> 00:13:24,679
A nadie se la ha ocurrido preguntar
si estaba herido o no.
175
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
¿Es cierto?
176
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Muy bien.
177
00:13:33,438 --> 00:13:35,124
Después, cuando recuperaste
el conocimiento,
178
00:13:35,148 --> 00:13:36,816
¿viste a alguien?
179
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
Sí.
180
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
¿Qué hacían?
181
00:13:42,197 --> 00:13:44,199
Estaban muertos.
182
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
Le dijiste a Beeman
que los cigarrillos eran míos.
183
00:14:12,769 --> 00:14:14,437
¡Yo solo estaba parado a tu lado!
184
00:14:14,604 --> 00:14:16,064
Dios.
185
00:14:22,654 --> 00:14:23,654
¡Levántate!
186
00:14:41,756 --> 00:14:44,759
Bien. Muy bien.
187
00:14:46,511 --> 00:14:48,847
¿Estás seguro de querer hacerlo?
188
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
¿Hacer qué?
189
00:14:50,181 --> 00:14:51,683
Tu torre está en peligro,
190
00:14:51,850 --> 00:14:54,686
pero te sugiero que mires a tu reina.
191
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
Siento que las cosas estén tan mal.
192
00:15:09,034 --> 00:15:10,869
Ella era muy buena.
193
00:16:28,446 --> 00:16:34,160
HOBART and BLACKWELL
ANTIGÜEDADES Y RESTAURACIÓN
194
00:16:55,640 --> 00:16:57,809
Disculpe, yo...
195
00:17:00,020 --> 00:17:01,855
Él me dijo que lo trajera aquí.
196
00:17:13,575 --> 00:17:15,285
Soy Hobie.
197
00:17:17,245 --> 00:17:18,830
Pasa.
198
00:17:49,903 --> 00:17:51,696
¿Es él?
199
00:17:52,113 --> 00:17:54,157
¿El hombre que te dio el anillo?
200
00:17:54,324 --> 00:17:55,450
Sí.
201
00:17:56,076 --> 00:17:57,952
Su nombre era Welty Blackwell.
202
00:17:58,953 --> 00:18:00,955
Era mi socio.
203
00:18:02,624 --> 00:18:04,793
De hecho, era el que se encargaba de todo.
204
00:18:05,502 --> 00:18:08,004
Manejaba los clientes y las ventas.
205
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
¿Dices que él te lo dio?
206
00:18:20,350 --> 00:18:22,852
¿En el museo? ¿Después de...?
207
00:18:27,273 --> 00:18:28,858
Me alegra que no estuviera solo.
208
00:18:30,735 --> 00:18:32,570
Lo hubiera odiado.
209
00:18:35,573 --> 00:18:37,033
Eres el niño, ¿verdad?
210
00:18:38,618 --> 00:18:40,453
¿Fue tu madre a quien mataron?
211
00:18:47,127 --> 00:18:48,294
¿Ya comiste?
212
00:19:00,682 --> 00:19:02,934
¿Te gusta la familia con la que estás?
213
00:19:04,185 --> 00:19:06,021
¿Los Barbour?
214
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
Salió en el periódico.
215
00:19:09,357 --> 00:19:11,901
Que ella te acogió.
216
00:19:12,777 --> 00:19:15,280
La difícil situación como huérfano.
217
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
He hecho algunos trabajos para su familia.
218
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
¿Cuál es tu clase favorita en la escuela?
219
00:19:24,414 --> 00:19:26,583
Supongo que Literatura.
220
00:19:26,750 --> 00:19:28,752
¿Tienes algún autor favorito?
221
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
Tolkien.
222
00:19:32,464 --> 00:19:34,632
Edgar Allan Poe.
223
00:19:34,799 --> 00:19:36,509
Mi papá dice que es mediocre.
224
00:19:36,676 --> 00:19:39,804
Dice que es el Vincent Price
de la literatura estadounidense.
225
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
No creo que eso sea justo.
226
00:19:42,932 --> 00:19:45,143
No, yo tampoco.
227
00:19:47,729 --> 00:19:49,481
Y a todo esto, ¿en dónde está él?
228
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
¿Tu padre?
229
00:19:51,441 --> 00:19:53,026
Ah, no lo sé.
230
00:19:53,193 --> 00:19:54,736
Nos dejó.
231
00:19:56,905 --> 00:19:58,031
Mejor así.
232
00:19:58,198 --> 00:20:01,368
Supongo que a veces era buena persona.
233
00:20:02,535 --> 00:20:04,579
Solía ser actor.
234
00:20:04,746 --> 00:20:07,123
Y cuando veíamos películas,
235
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
me contaba cómo hacían
los efectos especiales y todo eso.
236
00:20:13,546 --> 00:20:15,840
Pero bebía.
237
00:20:18,343 --> 00:20:21,221
A veces, cuando me recogía
de la escuela...
238
00:20:23,390 --> 00:20:27,268
Da igual, ya no está.
239
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Llegaste a una familia muy interesante.
240
00:20:40,824 --> 00:20:44,953
Ahora solo quedan unas pocas pinturas.
241
00:20:45,620 --> 00:20:47,956
El jilguero es una de ellas.
242
00:20:48,707 --> 00:20:51,543
¿Tuvo que vivir siempre así?
243
00:20:51,710 --> 00:20:53,420
¿Amarrado?
244
00:21:00,468 --> 00:21:02,303
¿Ella está aquí?
245
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
¿Pippa?
246
00:21:10,895 --> 00:21:12,480
Él es Theo.
247
00:21:12,647 --> 00:21:14,607
Quiere saludarte.
248
00:21:20,947 --> 00:21:22,615
No tardes mucho, pichona.
249
00:21:22,782 --> 00:21:24,617
Necesitas descansar.
250
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Te conozco.
251
00:21:31,499 --> 00:21:33,418
¿Somos amigos?
252
00:21:34,127 --> 00:21:37,630
Lo siento. He olvidado algunas cosas.
253
00:21:38,673 --> 00:21:42,093
No recordaba mi cuarto
cuando regresé a casa.
254
00:21:52,562 --> 00:21:54,356
¿Cuál es tu pieza musical favorita?
255
00:21:55,690 --> 00:21:56,941
Beethoven.
256
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
Luces como alguien que escucha Beethoven.
257
00:22:01,988 --> 00:22:03,698
¿Eso es lo que quieres hacer?
258
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
¿Ser música?
259
00:22:06,201 --> 00:22:07,911
MÚSICA DE CÁMARA
PARA TRES FLAUTAS
260
00:22:14,918 --> 00:22:18,171
No debería escuchar música,
por lo de mi cabeza.
261
00:22:18,672 --> 00:22:20,298
Es horrible.
262
00:22:20,465 --> 00:22:24,594
¿Qué pieza de Beethoven te gusta?
Tengo algo de Glenn Gould.
263
00:22:24,761 --> 00:22:27,222
Es mi favorito.
264
00:22:30,809 --> 00:22:32,644
Es medicina.
265
00:22:32,811 --> 00:22:34,688
Creo que es morfina.
266
00:22:49,869 --> 00:22:51,287
¿Te cansas durante el día?
267
00:22:51,454 --> 00:22:52,288
Sí.
268
00:22:52,455 --> 00:22:54,249
Antes no.
269
00:22:54,416 --> 00:22:56,292
Yo tampoco.
270
00:22:56,459 --> 00:22:58,795
Ahora no logro mantenerme despierta.
271
00:22:58,962 --> 00:23:01,089
Lo siento.
272
00:23:01,256 --> 00:23:02,376
Sé que es de mala educación,
273
00:23:02,424 --> 00:23:05,760
¿pero te importa
que cierre los ojos un momento?
274
00:23:06,636 --> 00:23:09,222
Puedes escuchar algo de música,
si quieres.
275
00:23:42,213 --> 00:23:46,009
MUSICAL DE FRED R. HAMLIN
EL MAGO DE OZ
276
00:24:08,031 --> 00:24:09,532
¿Te gusta?
277
00:24:16,039 --> 00:24:17,999
John Singleton Copley.
278
00:24:19,334 --> 00:24:22,087
Un gran pintor de retratos
de la época colonial.
279
00:24:25,090 --> 00:24:27,092
Era de mi abuela.
280
00:24:31,888 --> 00:24:33,973
También le encantaba.
281
00:24:34,766 --> 00:24:37,560
¿Opción dos o tres?
282
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Tres.
283
00:24:38,728 --> 00:24:39,728
Bien.
284
00:24:39,813 --> 00:24:42,399
Y ahora, esta es la opción cinco.
285
00:24:42,565 --> 00:24:43,983
¿O la opción seis?
286
00:24:44,150 --> 00:24:45,735
Seis.
287
00:26:10,612 --> 00:26:13,239
¿Por qué no puede escuchar música?
288
00:26:15,367 --> 00:26:18,119
Sí puede, a veces.
289
00:26:18,661 --> 00:26:21,998
Es solo que la angustia.
290
00:26:22,165 --> 00:26:26,044
Cree que tiene que practicar,
preparar una pieza para la escuela.
291
00:26:26,795 --> 00:26:33,009
Decían que podría tocar
a nivel de aficionada algún día...
292
00:26:35,929 --> 00:26:38,348
pero tanto ha cambiado.
293
00:26:41,685 --> 00:26:44,729
Su tía se la llevará a Texas.
294
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
Creí que vivía aquí.
295
00:26:50,860 --> 00:26:52,696
Pues, antes, sí.
296
00:26:54,656 --> 00:26:58,368
Welty era su tío
297
00:26:58,535 --> 00:27:01,121
y su tutor legal cuando su madre murió.
298
00:27:01,287 --> 00:27:06,126
Pero ahora, Margaret es el familiar
más cercano de Pippa.
299
00:27:07,752 --> 00:27:08,753
Son lazos sanguíneos.
300
00:27:11,172 --> 00:27:14,384
Y ella cree que estará mejor allá.
301
00:27:17,345 --> 00:27:19,264
¿Cómo es ella?
302
00:27:19,431 --> 00:27:21,224
Parecía buena persona, supongo.
303
00:27:21,391 --> 00:27:24,102
Me dijo que tiene caballos y una piscina.
304
00:27:24,811 --> 00:27:26,563
No monto a caballo.
305
00:27:27,313 --> 00:27:28,940
¿Tú?
306
00:27:29,607 --> 00:27:30,859
No.
307
00:27:32,193 --> 00:27:33,361
Mi mamá sí.
308
00:27:33,528 --> 00:27:35,739
Solía tener caballos
cuando vivía en Kansas.
309
00:27:35,905 --> 00:27:39,743
Había uno, que se sentía tan solo...
310
00:27:40,326 --> 00:27:43,371
que metía la cabeza por la ventana,
311
00:27:43,538 --> 00:27:44,998
solo para ver qué pasaba.
312
00:27:47,959 --> 00:27:50,795
¿Tu madre también murió?
313
00:27:52,297 --> 00:27:53,548
Sí.
314
00:27:55,717 --> 00:27:56,885
¿La tuya se enfermó?
315
00:27:57,844 --> 00:27:59,012
No.
316
00:28:00,764 --> 00:28:03,141
¿Te quedarás con la familia
con la que estás?
317
00:28:03,308 --> 00:28:04,434
No.
318
00:28:05,185 --> 00:28:07,687
Todos se irán durante el verano.
319
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
¿Y qué pasará?
320
00:28:11,483 --> 00:28:13,234
No lo sé.
321
00:28:17,322 --> 00:28:19,449
Desearía que no te fueras.
322
00:28:27,457 --> 00:28:29,209
¿Recuerdas haberme visto?
323
00:28:31,336 --> 00:28:32,712
¿Cuándo?
324
00:28:34,130 --> 00:28:35,799
Justo antes.
325
00:28:36,800 --> 00:28:38,802
Yo te recuerdo.
326
00:28:39,761 --> 00:28:41,471
Estuve ahí.
327
00:28:46,267 --> 00:28:47,894
Estuve ahí.
328
00:28:48,895 --> 00:28:50,146
Deberías descansar, pichona.
329
00:28:51,272 --> 00:28:55,443
Y le dije a Theo
que le enseñaría el taller.
330
00:29:15,171 --> 00:29:17,632
Te gustan las cosas antiguas.
331
00:29:19,467 --> 00:29:22,220
Debe ser interesante para ti
estar en casa de los Barbour.
332
00:29:22,387 --> 00:29:26,641
¿Estilo Chippendale? ¿Reina Ana?
333
00:29:28,560 --> 00:29:31,938
Es más bonito aquí.
Se puede ver cómo se hicieron.
334
00:29:32,480 --> 00:29:37,152
En casa de los Barbour
todo parece como de peluche.
335
00:29:40,196 --> 00:29:43,158
Me puedes ayudar a revisar
estas chapas de madera de cerezo.
336
00:29:45,410 --> 00:29:48,288
Para ver cuál le queda a este reloj.
337
00:30:03,845 --> 00:30:05,805
Theo, ¿recuerdas a Platt?
338
00:30:11,770 --> 00:30:14,856
¿A quién tengo que chupársela
para que me traigan una taza café?
339
00:30:16,358 --> 00:30:17,650
Regresa a tu cuarto.
340
00:30:17,817 --> 00:30:19,444
- Chance, solo...
- No. Esta vez no.
341
00:30:19,611 --> 00:30:21,029
Regresa a tu cuarto.
342
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
¡Ahora!
343
00:30:32,957 --> 00:30:34,542
Algo pasó en la escuela.
344
00:30:34,709 --> 00:30:35,752
Algo malo.
345
00:30:35,919 --> 00:30:36,920
¿Lo expulsaron?
346
00:30:37,087 --> 00:30:38,630
Nadie habla de eso.
347
00:30:40,173 --> 00:30:41,841
Platt es el favorito de madre.
348
00:30:42,425 --> 00:30:44,427
Kitsey es la de papá.
349
00:30:46,596 --> 00:30:47,972
Madre quiere a Platt.
350
00:30:51,726 --> 00:30:53,603
También a Toddy, mucho.
351
00:31:02,320 --> 00:31:07,242
'EL JILGUERO', DE CAREL FABRITIUS
OBRA DE ARTE, 1654, DESTRUIDA
352
00:31:38,398 --> 00:31:39,691
No sé cuál es.
353
00:31:41,151 --> 00:31:45,155
Bueno, una forma es revisando el desgaste.
354
00:31:46,573 --> 00:31:51,411
Si está muy parejo, como aquí,
entonces es copia.
355
00:31:54,122 --> 00:31:57,500
Las antigüedades siempre
se desgastan asimétricamente.
356
00:32:02,714 --> 00:32:06,426
Otra cosa, aquí, esto.
357
00:32:08,053 --> 00:32:09,053
Es cortado a máquina.
358
00:32:10,513 --> 00:32:11,514
¿Lo sientes?
359
00:32:15,477 --> 00:32:16,519
Pero aquí...
360
00:32:18,688 --> 00:32:19,688
cepillado a mano.
361
00:32:26,696 --> 00:32:27,906
Así que esta es falsa.
362
00:32:28,531 --> 00:32:32,660
Bueno, no. Solo es falsa
si la haces pasar por original.
363
00:32:32,827 --> 00:32:37,040
Es una reproducción, y no una muy buena.
364
00:32:37,207 --> 00:32:39,918
Hay cosas que puedes hacer para mejorarla.
365
00:32:40,085 --> 00:32:44,881
La madera de época, el ácido,
el adhesivo, el negro de humo.
366
00:32:45,048 --> 00:32:48,885
Puedes oxidar los clavos en agua salada.
367
00:32:51,513 --> 00:32:53,306
Ya lo distinguirás.
368
00:32:53,973 --> 00:32:58,144
La nueva es plana. Carece de arte.
369
00:32:58,770 --> 00:33:00,021
Pero esta...
370
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Ese brillo.
371
00:33:05,860 --> 00:33:10,949
Son cientos de años
de haber sido tocada, usada.
372
00:33:12,992 --> 00:33:14,244
Eso es vida.
373
00:33:30,802 --> 00:33:33,638
QUERIDA PIPPA,
374
00:33:35,682 --> 00:33:37,058
¿Qué sabes acerca de Texas?
375
00:33:38,268 --> 00:33:41,604
No puedes caminar a ninguna parte
y tienen pena de muerte.
376
00:33:43,273 --> 00:33:45,275
Pero será mejor para ella ahí.
377
00:33:45,692 --> 00:33:47,777
El clima ayuda a los convalecientes.
378
00:33:48,194 --> 00:33:49,904
Debería ir al planetario.
379
00:33:50,071 --> 00:33:51,631
Aunque no es tan bonito como el Hayden.
380
00:33:55,160 --> 00:33:56,786
¿Quieres ir por una hamburguesa?
381
00:33:57,829 --> 00:34:01,041
Pensé que te estabas cuidando para que
te quedara tu vestido de graduación.
382
00:34:08,089 --> 00:34:10,091
Te he estado haciendo
un ramillete para el vestido,
383
00:34:10,258 --> 00:34:12,552
¡y es algo así!
384
00:34:19,184 --> 00:34:20,226
Theo...
385
00:34:21,019 --> 00:34:23,021
te tengo una propuesta.
386
00:34:23,855 --> 00:34:25,940
¿Te gustaría venir con nosotros
a Maine este año?
387
00:34:26,107 --> 00:34:26,941
¡Sí!
388
00:34:27,067 --> 00:34:29,486
¡Por favor! Eso sería...
389
00:34:29,652 --> 00:34:31,154
Sí, por favor.
390
00:34:31,321 --> 00:34:34,199
Bien. Veremos si te gusta navegar.
391
00:34:36,076 --> 00:34:39,245
Crees que será divertido, pero lo odiarás.
392
00:34:39,412 --> 00:34:41,790
¿Por qué me habrán invitado?
393
00:34:41,956 --> 00:34:43,041
No seas tonto.
394
00:34:43,208 --> 00:34:45,085
Se han encariñado contigo.
395
00:34:45,502 --> 00:34:48,171
Tal vez darán
el anuncio familiar en Maine.
396
00:34:49,089 --> 00:34:50,089
¿Anuncio?
397
00:34:50,423 --> 00:34:52,425
Creo que te quieren adoptar.
398
00:34:55,011 --> 00:34:56,513
Andy dice que nos marearemos.
399
00:34:57,055 --> 00:34:59,974
Tiene que llevar una bolsa
a bordo por si vomitamos.
400
00:35:01,351 --> 00:35:03,353
Temo que soy igual.
401
00:35:03,520 --> 00:35:06,398
Tal vez descubras
que quieres ser marinero
402
00:35:06,523 --> 00:35:10,944
o biólogo marino.
403
00:35:12,278 --> 00:35:15,740
Nunca sabes qué determinará tu futuro.
404
00:35:27,293 --> 00:35:29,045
Compré los zapatos náuticos, como dijiste.
405
00:35:29,212 --> 00:35:30,880
Y un suéter.
406
00:35:31,464 --> 00:35:32,464
Theo...
407
00:35:33,842 --> 00:35:36,219
te tengo una sorpresa.
408
00:35:45,729 --> 00:35:46,896
Hola, amigo.
409
00:35:47,063 --> 00:35:48,231
Tenía mucho tiempo sin verte.
410
00:35:49,941 --> 00:35:50,941
Hola.
411
00:35:52,027 --> 00:35:54,654
Soy Xandra. Con "X".
412
00:35:55,363 --> 00:35:58,158
Llegamos al aeropuerto
hace un par de horas.
413
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
Ahora vivo en Las Vegas y...
414
00:36:00,952 --> 00:36:03,580
Bueno, las cosas han cambiado para mí.
415
00:36:16,468 --> 00:36:18,011
Hijo, vinimos directo del avión.
416
00:36:18,178 --> 00:36:20,764
Y te queríamos ver lo antes posible,
417
00:36:20,930 --> 00:36:23,099
pero también necesitamos
la llave del apartamento.
418
00:36:23,266 --> 00:36:25,352
No pudimos entrar. Ya lo intentamos.
419
00:36:25,518 --> 00:36:27,645
Sí, estoy aquí para hacerme cargo de todo.
420
00:36:27,812 --> 00:36:29,731
Deberías estar orgulloso de tu papá.
421
00:36:29,898 --> 00:36:32,067
Lleva cincuenta y un días sobrio.
422
00:36:32,233 --> 00:36:33,276
Lo logró él solo.
423
00:36:33,443 --> 00:36:37,322
Se desintoxicó en el sillón,
con una canasta de dulces y Valium.
424
00:36:37,489 --> 00:36:39,115
Porque yo ya no podía soportarlo.
425
00:36:39,282 --> 00:36:41,618
Mi mamá es de las que toman
y vomitan en su propia copa
426
00:36:41,785 --> 00:36:43,286
y aun así se lo vuelve a tomar.
427
00:36:43,870 --> 00:36:45,330
Supongo que debí haber llamado,
428
00:36:45,497 --> 00:36:47,957
pero pensé que sería más fácil
solo venir a recogerte.
429
00:36:50,543 --> 00:36:51,920
¿Recogerme?
430
00:36:57,509 --> 00:36:59,094
Está muy bonito aquí.
431
00:36:59,260 --> 00:37:00,970
Era más de ella que mío.
432
00:37:07,519 --> 00:37:08,937
¿Qué es eso?
433
00:37:12,148 --> 00:37:12,982
Una fotografía.
434
00:37:13,149 --> 00:37:16,403
No, ya te lo dije. No lleves
mucha basura, ¿de acuerdo?
435
00:37:16,569 --> 00:37:18,446
Los de la mudanza se llevarán casi todo.
436
00:37:22,492 --> 00:37:25,662
Tu madre no era una persona fácil.
437
00:37:27,789 --> 00:37:30,291
Pero en un matrimonio
siempre hay dos puntos de vista.
438
00:37:31,710 --> 00:37:34,129
Sí que era rencorosa.
439
00:37:40,885 --> 00:37:43,888
Pero Dios sabe que no se merecía...
440
00:37:47,600 --> 00:37:49,853
"Calle Desierto Final".
441
00:37:51,396 --> 00:37:54,399
Es como si te mudaras
a una colonia minera en Júpiter.
442
00:37:54,858 --> 00:37:58,028
Me pregunto si tu escuela será
como uno de esos lugares
443
00:37:58,194 --> 00:38:01,364
con pandillas, detectores de metales.
444
00:38:08,663 --> 00:38:10,874
Muy bien. Nos vamos.
445
00:38:11,041 --> 00:38:13,251
Que tengan buen viaje, todos.
446
00:38:19,382 --> 00:38:21,134
Adiós, Theo.
447
00:38:25,638 --> 00:38:27,640
Fuiste un huésped increíble.
448
00:39:19,859 --> 00:39:22,696
Oye, despierta, amigo.
Estás retrasando la fila.
449
00:39:22,862 --> 00:39:24,739
Dios, está tan blanco como una hoja.
450
00:39:27,075 --> 00:39:29,994
¿Por qué no le das una de esas?
451
00:39:38,336 --> 00:39:39,879
Toma, esto ayudará.
452
00:39:46,136 --> 00:39:47,220
Zapatos.
453
00:40:53,370 --> 00:40:54,746
¿Qué es eso?
454
00:40:55,246 --> 00:40:56,456
Su perro.
455
00:40:56,623 --> 00:40:58,249
Popper, regresa aquí.
456
00:40:58,416 --> 00:40:59,876
¿Se quedó solo?
457
00:41:00,043 --> 00:41:00,877
¡Ven aquí!
458
00:41:01,044 --> 00:41:02,337
Tiene una fuente de agua.
459
00:41:02,504 --> 00:41:04,005
Carga esas maletas, ¿sí?
460
00:41:05,256 --> 00:41:07,467
¡Pop! ¿Podrías...? Larry, el perro.
461
00:41:07,634 --> 00:41:08,634
¡Popper!
462
00:41:09,803 --> 00:41:10,803
¡Popper!
463
00:41:11,096 --> 00:41:13,640
Dios, Xan, ¡se cagó por todo el suelo!
464
00:41:13,807 --> 00:41:16,559
¿Crees que no lo veo, Larry?
465
00:41:16,726 --> 00:41:18,061
Popper, ven aquí.
466
00:41:18,853 --> 00:41:20,480
Maldita sea, la pisé.
467
00:42:21,082 --> 00:42:22,667
Pensé que ya no tomaba.
468
00:42:26,880 --> 00:42:30,425
Es solo cerveza.
Ya no toma bebidas fuertes.
469
00:42:33,261 --> 00:42:34,971
Saca la basura, ¿sí?
470
00:42:36,306 --> 00:42:37,557
¿En dónde la pongo?
471
00:42:38,224 --> 00:42:40,369
Hay una casa al final de la calle
con un basurero afuera.
472
00:42:40,393 --> 00:42:41,686
Solo métela ahí.
473
00:42:42,687 --> 00:42:44,022
¿No les importará?
474
00:42:45,065 --> 00:42:46,066
¿A quiénes?
475
00:42:46,900 --> 00:42:48,318
Somos los únicos aquí.
476
00:43:01,623 --> 00:43:04,542
EMBARGADA
CASA EN SUBASTA PÚBLICA
477
00:44:00,724 --> 00:44:03,018
Uso trajes a la medida.
478
00:44:04,853 --> 00:44:06,688
Nado dos veces por semana.
479
00:44:08,440 --> 00:44:11,484
Socializo con gente que no soporto.
480
00:44:12,694 --> 00:44:14,195
Estoy relajado...
481
00:44:15,530 --> 00:44:16,656
Agradable.
482
00:44:18,408 --> 00:44:20,535
No me permito la autocompasión.
483
00:44:21,578 --> 00:44:23,246
Es verdad lo que leí.
484
00:44:24,664 --> 00:44:28,251
Estamos tan acostumbrados
a disfrazarnos frente a los demás...
485
00:44:29,544 --> 00:44:30,962
que al final...
486
00:44:32,005 --> 00:44:34,215
no sabemos quiénes somos.
487
00:44:41,222 --> 00:44:42,223
Más caliente.
488
00:44:45,268 --> 00:44:46,269
Más caliente.
489
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
Más caliente.
490
00:44:55,153 --> 00:44:56,154
Sí.
491
00:44:56,738 --> 00:44:57,738
¿En serio?
492
00:44:58,073 --> 00:44:59,824
Pero es tan hermoso.
493
00:45:00,492 --> 00:45:01,826
¿Cómo lo sabes?
494
00:45:01,993 --> 00:45:03,411
Casi nadie lo notaría.
495
00:45:03,578 --> 00:45:07,624
He visto piezas en las que ha trabajado
y juraría que son genuinas.
496
00:45:09,250 --> 00:45:11,336
Es un Reina Ana de Connecticut genuino.
497
00:45:11,920 --> 00:45:14,923
Pero el frontón
y las patas estaban dañados,
498
00:45:15,090 --> 00:45:20,512
así que los remates y las patas
fueron rescatados de otra pieza.
499
00:45:24,015 --> 00:45:25,350
¿Qué? ¿Estas?
500
00:45:30,689 --> 00:45:31,690
¿Sientes eso?
501
00:45:31,856 --> 00:45:32,857
Sí.
502
00:45:35,443 --> 00:45:36,443
Vaya.
503
00:45:36,569 --> 00:45:37,654
Y...
504
00:45:39,280 --> 00:45:40,323
toca aquí.
505
00:45:41,741 --> 00:45:43,159
¿Lo sientes?
506
00:45:43,743 --> 00:45:45,203
Sí, sí.
507
00:45:46,996 --> 00:45:48,456
¿Qué estamos viendo?
508
00:45:48,790 --> 00:45:50,458
Ven a ver lo que hizo Hobie, Everett.
509
00:45:50,625 --> 00:45:51,960
Yo no lo hice.
510
00:45:52,127 --> 00:45:53,920
Solo lo reparé.
511
00:45:54,671 --> 00:45:56,339
No vale mucho ahora, claro,
512
00:45:56,506 --> 00:45:57,858
pero tal vez le podamos
encontrar un hogar.
513
00:45:57,882 --> 00:46:00,510
¿Qué piensas, Pip? ¿Nos lo llevamos?
514
00:46:00,677 --> 00:46:02,679
Es más grande que nuestro cuarto.
515
00:46:04,014 --> 00:46:06,599
Voy a llevar a este par a almorzar
y después al aeropuerto.
516
00:46:06,766 --> 00:46:08,184
¿Qué? ¿No vendrás con nosotros?
517
00:46:10,270 --> 00:46:13,064
No, no puedo.
Tengo una reunión con un cliente.
518
00:46:13,231 --> 00:46:15,775
Eres todo un empresario últimamente.
519
00:46:16,026 --> 00:46:17,694
Bueno, alguno de los dos tiene que serlo.
520
00:46:18,319 --> 00:46:19,404
Muy bien, vámonos.
521
00:46:19,821 --> 00:46:23,033
Sí. Fue maravilloso verte de nuevo.
522
00:46:24,826 --> 00:46:26,953
Fue un placer conocerte al fin, Theo.
523
00:46:27,120 --> 00:46:29,160
Si alguna vez visitas Londres,
quédate con nosotros.
524
00:46:29,247 --> 00:46:32,334
Exageró sobre lo pequeño
que es el apartamento.
525
00:46:49,601 --> 00:46:50,977
Le recomiendo la pularda.
526
00:46:52,228 --> 00:46:53,228
Está bien. Gracias.
527
00:46:55,065 --> 00:46:56,524
- Gracias.
- Muy bien, señor.
528
00:46:57,150 --> 00:46:58,902
Qué agradable sorpresa, señor Reeve.
529
00:46:59,069 --> 00:47:00,528
Lucius, por favor.
530
00:47:00,695 --> 00:47:02,364
¿Está buscando otra antigüedad?
531
00:47:02,530 --> 00:47:05,283
Vengo a hablar sobre la que me vendió.
532
00:47:05,575 --> 00:47:06,743
¿El Affleck?
533
00:47:07,744 --> 00:47:09,454
- Es precioso, ¿no?
- Sí.
534
00:47:09,704 --> 00:47:12,207
Solo que no lo es, ¿verdad?
535
00:47:12,457 --> 00:47:13,792
Un Thomas Affleck.
536
00:47:13,958 --> 00:47:17,128
El ornamento de ave fénix, sí.
De eso estoy seguro.
537
00:47:17,295 --> 00:47:20,465
Pero el resto de la cómoda, no.
538
00:47:22,175 --> 00:47:25,387
Es una antigüedad común y corriente.
539
00:47:26,513 --> 00:47:30,141
Señor Reeve, le aseguro
que si hubo algún error...
540
00:47:30,308 --> 00:47:32,143
Hay un error, señor Decker.
541
00:47:32,769 --> 00:47:37,232
Le vendió una falsificación
a quien reconoce la diferencia.
542
00:47:37,774 --> 00:47:39,025
Para serle sincero...
543
00:47:39,859 --> 00:47:41,778
llevo poco tiempo en esto,
544
00:47:41,945 --> 00:47:45,990
y ciertamente no soy un experto
en los Chippendale de Filadelfia.
545
00:47:47,867 --> 00:47:48,867
Este es el problema.
546
00:47:49,202 --> 00:47:53,581
Sé exactamente quién armó
este pequeño Frankenstein
547
00:47:53,748 --> 00:47:54,749
que usted me vendió.
548
00:47:54,916 --> 00:47:55,750
Su socio.
549
00:47:55,917 --> 00:47:57,293
Mi socio no tuvo nada que ver.
550
00:47:57,460 --> 00:47:58,545
Yo creo que sí.
551
00:47:58,712 --> 00:48:00,213
Conozco su trabajo.
552
00:48:00,338 --> 00:48:01,756
"Mutantes".
553
00:48:03,717 --> 00:48:05,385
Así los llama, ¿no?
554
00:48:05,635 --> 00:48:08,972
Un par de remates de aquí,
unas patas de allá.
555
00:48:09,139 --> 00:48:13,727
Lo suficiente para hacer creer
al comprador que es auténtico y voilà.
556
00:48:13,893 --> 00:48:17,272
Me gustaría comprarle
la antigüedad de nuevo, señor Reeve.
557
00:48:17,564 --> 00:48:18,982
A un precio más alto.
558
00:48:19,983 --> 00:48:20,817
No sé qué más puedo...
559
00:48:20,984 --> 00:48:22,944
- Lo conozco.
- ¿Cómo?
560
00:48:23,111 --> 00:48:25,697
He estado en este negocio
por mucho tiempo.
561
00:48:25,864 --> 00:48:29,534
Todos sabemos que al pobre Hobie
le iba muy mal, se hundía en deudas.
562
00:48:29,701 --> 00:48:33,121
Y de repente llega el niño prodigio.
563
00:48:33,288 --> 00:48:36,124
El joven vendedor encantador y conocedor.
564
00:48:36,291 --> 00:48:38,626
De pronto, el negocio florece.
565
00:48:39,210 --> 00:48:43,006
Pero lo conozco, señor Decker.
566
00:48:46,885 --> 00:48:48,887
Sé todo sobre usted.
567
00:48:55,060 --> 00:48:56,061
¿Theo?
568
00:48:59,147 --> 00:49:00,398
Soy Platt.
569
00:49:01,232 --> 00:49:02,232
Platt Barbour.
570
00:49:03,151 --> 00:49:05,362
Platt. Dios santo.
571
00:49:06,321 --> 00:49:07,906
Tanto tiempo. ¿Cómo estás?
572
00:49:08,073 --> 00:49:09,491
¿Cómo está Andy?
573
00:49:12,952 --> 00:49:14,579
¿Te acuerdas que papi tenía,
574
00:49:14,746 --> 00:49:17,248
como solían llamarle,
"problemas con sus nervios"?
575
00:49:18,667 --> 00:49:19,751
Bipolar.
576
00:49:20,835 --> 00:49:22,170
No lo sabía.
577
00:49:22,837 --> 00:49:24,714
Siempre fue muy bueno conmigo.
578
00:49:24,881 --> 00:49:25,715
Sí.
579
00:49:25,882 --> 00:49:30,387
Dejó su medicamento hace algunos años.
580
00:49:33,056 --> 00:49:35,141
Sabes cuánto le gustaba navegar.
581
00:49:35,308 --> 00:49:38,645
Decidió ir a Northeast Harbor.
582
00:49:39,145 --> 00:49:40,480
Me fui con él.
583
00:49:40,814 --> 00:49:44,275
Andy también, solo por si se mareaba.
584
00:49:47,028 --> 00:49:48,196
Claro que Andy no quería ir.
585
00:49:49,489 --> 00:49:51,408
Nunca le gustó el agua.
586
00:49:51,908 --> 00:49:57,414
El viento sopló y tratábamos
de arriar un poco la vela principal...
587
00:49:58,748 --> 00:50:00,458
y papi empezó...
588
00:50:01,251 --> 00:50:04,462
a gritar sus estupideces.
589
00:50:05,505 --> 00:50:09,426
Cuando nos dimos cuenta, se había caído
por la borda y tratábamos de salvarlo.
590
00:50:11,761 --> 00:50:13,930
A nosotros nos golpeó de lado.
591
00:50:15,098 --> 00:50:16,933
Esta ola enorme...
592
00:50:22,939 --> 00:50:24,441
se los llevó a los dos.
593
00:50:30,905 --> 00:50:33,700
Andy no se había
puesto bien el salvavidas.
594
00:50:36,202 --> 00:50:38,872
Siempre fue muy torpe.
595
00:50:44,461 --> 00:50:45,462
Dios, Platt.
596
00:50:53,219 --> 00:50:54,679
¿Harías algo por mí?
597
00:51:37,639 --> 00:51:38,807
Ella está aquí.
598
00:51:41,768 --> 00:51:44,771
Ahora somos muy informales.
599
00:51:49,317 --> 00:51:52,195
¿Mamá? Te traje un invitado.
600
00:52:03,331 --> 00:52:04,332
¿Señora Barbour?
601
00:52:11,172 --> 00:52:12,173
Theo.
602
00:52:17,721 --> 00:52:19,180
No lo puedo creer.
603
00:52:21,558 --> 00:52:23,059
Qué guapo.
604
00:52:23,226 --> 00:52:24,853
¿Verdad, Platt?
605
00:52:26,396 --> 00:52:27,396
Sí.
606
00:52:29,024 --> 00:52:33,987
Ahora debes contarme
qué has hecho con tu vida.
607
00:52:35,739 --> 00:52:36,899
Me dedico a las antigüedades.
608
00:52:38,450 --> 00:52:42,203
Antigüedades. Qué maravilla, Theo.
609
00:52:42,370 --> 00:52:44,247
Muebles estadounidenses, básicamente.
610
00:52:44,414 --> 00:52:45,623
Debería ir a la tienda.
611
00:52:46,750 --> 00:52:49,002
Sabes cuánto me gustan las cosas antiguas.
612
00:52:49,169 --> 00:52:52,005
Cuando eras un niño,
te descubría estudiando mis pinturas.
613
00:52:52,172 --> 00:52:54,424
Te ibas directo a las mejores.
614
00:52:54,591 --> 00:52:56,968
Peale, Lane, Copley.
615
00:52:58,011 --> 00:53:02,265
Pensaba que éramos espíritus gemelos.
616
00:53:04,351 --> 00:53:05,602
Señora Barbour...
617
00:53:06,353 --> 00:53:08,146
no sabía lo de Andy.
618
00:53:09,064 --> 00:53:10,440
No lo puedo creer.
619
00:53:11,358 --> 00:53:13,276
Lo siento mucho.
620
00:53:15,737 --> 00:53:18,031
Tú sabes lo que es una pérdida.
621
00:53:22,535 --> 00:53:24,954
Siempre fuiste un buen amigo para él.
622
00:53:26,873 --> 00:53:28,792
Ustedes dos eran inseparables.
623
00:53:30,460 --> 00:53:32,170
Sus jueguitos graciosos.
624
00:53:33,129 --> 00:53:34,129
Y...
625
00:53:34,714 --> 00:53:36,549
¿sigues viendo a alguien de la escuela?
626
00:53:37,634 --> 00:53:39,260
No, en realidad, no.
627
00:53:40,261 --> 00:53:42,389
De vez en cuando veo a Tom Cable.
628
00:53:43,473 --> 00:53:44,516
¿De verdad?
629
00:53:45,350 --> 00:53:46,976
Sale con mi hermana...
630
00:53:47,435 --> 00:53:48,728
a veces.
631
00:53:48,895 --> 00:53:51,356
No exageres, Platypus.
632
00:53:51,523 --> 00:53:54,109
Me lo topé un par de veces.
633
00:53:55,902 --> 00:53:57,529
En verdad estás aquí.
634
00:53:57,696 --> 00:54:00,532
No lo podía creer cuando Platt llamó
para decir que estabas aquí.
635
00:54:00,699 --> 00:54:01,899
Me da mucho gusto verte, Theo.
636
00:54:02,701 --> 00:54:05,203
Lo siento, esto es muy raro.
637
00:54:06,413 --> 00:54:08,623
Tenías siete u ocho años
la última vez que te vi.
638
00:54:08,790 --> 00:54:10,125
Hace mucho tiempo.
639
00:54:10,875 --> 00:54:13,461
Me alegra mucho
que hayas vuelto a nosotros.
640
00:54:16,047 --> 00:54:17,716
Como en los viejos tiempos.
641
00:54:22,595 --> 00:54:26,266
La cómoda es de Salem.
642
00:54:26,725 --> 00:54:27,725
De 1760.
643
00:54:28,309 --> 00:54:31,604
La casa de mi abuela, la recuerdo
de cuando era niña...
644
00:54:32,355 --> 00:54:34,232
me dejaba sin aliento.
645
00:54:38,028 --> 00:54:40,655
De verdad, estoy impresionada
de que hayas vuelto a visitarnos.
646
00:54:40,822 --> 00:54:43,199
Siempre pensé que nos odiarías.
647
00:54:43,366 --> 00:54:46,119
Toddy y yo éramos muy malos contigo.
648
00:54:46,369 --> 00:54:47,579
Eras solo un niña.
649
00:54:47,746 --> 00:54:48,997
Lo sé.
650
00:54:51,374 --> 00:54:53,293
Y míranos ahora.
651
00:54:54,544 --> 00:54:56,463
Casi parecemos personas.
652
00:55:00,884 --> 00:55:05,555
Si estamos perdonados,
tienes que volver a visitarnos.
653
00:56:00,485 --> 00:56:01,861
Querida Pippa...
654
00:56:02,195 --> 00:56:04,030
¿Cómo estás?
655
00:56:06,032 --> 00:56:07,701
He estado pensando en ti.
656
00:56:10,036 --> 00:56:12,997
Espero que todo
vaya de maravilla en Texas.
657
00:56:17,127 --> 00:56:18,753
He de confesar...
658
00:56:20,255 --> 00:56:21,881
que odio estar aquí.
659
00:56:27,595 --> 00:56:29,347
¿Recuerdas a tu madre?
660
00:56:31,558 --> 00:56:32,559
Sí.
661
00:56:34,436 --> 00:56:35,812
¿Qué es lo que recuerdas?
662
00:56:39,649 --> 00:56:41,276
Tenía cabello oscuro...
663
00:56:44,571 --> 00:56:46,114
y era muy bonita.
664
00:56:48,324 --> 00:56:49,951
Se reía mucho.
665
00:56:52,704 --> 00:56:54,539
Y le gustaban las galerías de arte.
666
00:56:58,001 --> 00:56:59,919
¿Por eso estabas ahí?
667
00:57:05,633 --> 00:57:08,345
¿Recuerdas haberme visto?
668
00:57:12,182 --> 00:57:17,896
"Por más mala que sea tu vida,
enfréntala y vívela.
669
00:57:19,230 --> 00:57:22,484
No es tan mala como tú.
670
00:57:23,401 --> 00:57:28,031
Ama tu vida, pobre como es".
671
00:57:29,199 --> 00:57:31,785
¿Y qué pensamos
de la postura anticomercio de Thoreau?
672
00:57:31,951 --> 00:57:33,828
Creo que es tonta.
673
00:57:33,995 --> 00:57:37,207
O sea, si todos desertáramos
y nos fuéramos a vivir al bosque,
674
00:57:37,374 --> 00:57:39,417
¿qué clase de sociedad tendríamos?
675
00:57:39,584 --> 00:57:40,794
Es irresponsable.
676
00:57:40,960 --> 00:57:42,671
Correcto. Si solo
existiera gente como él,
677
00:57:42,837 --> 00:57:46,508
no tendríamos tiendas,
ni televisión, ni carreteras.
678
00:57:48,551 --> 00:57:49,594
Idiota.
679
00:57:49,761 --> 00:57:50,762
Correcto.
680
00:57:51,429 --> 00:57:54,265
Pero él tal vez sostendría lo opuesto.
681
00:57:54,683 --> 00:57:57,811
¿Alguien opina diferente?
682
00:58:11,116 --> 00:58:12,367
Harry Potter.
683
00:58:13,910 --> 00:58:15,161
Vete a la mierda.
684
00:58:24,504 --> 00:58:26,006
¿Dónde está tu tabla?
685
00:58:28,091 --> 00:58:29,092
Tu camiseta.
686
00:58:29,718 --> 00:58:31,636
No se hace mucho snowboard en el desierto.
687
00:58:32,345 --> 00:58:34,848
No. No sé usar el snowboard.
688
00:58:35,223 --> 00:58:36,850
Solo odio el sol.
689
00:58:56,161 --> 00:58:57,162
Theo.
690
00:58:57,287 --> 00:58:58,288
Boris.
691
00:59:01,207 --> 00:59:02,625
¿De dónde eres?
692
00:59:03,626 --> 00:59:07,589
Rusia, Australia, Polonia,
693
00:59:07,756 --> 00:59:13,345
Nueva Zelanda, Texas, Alaska, Canadá.
694
00:59:14,054 --> 00:59:15,055
Suecia.
695
00:59:15,638 --> 00:59:17,849
Originalmente de Ucrania.
696
00:59:19,225 --> 00:59:20,060
Dios.
697
00:59:20,226 --> 00:59:21,770
Sí, viajamos.
698
00:59:21,936 --> 00:59:23,521
Mi padre cava minas.
699
00:59:23,688 --> 00:59:25,482
La gente nos odia a donde vayamos
700
00:59:25,648 --> 00:59:28,568
porque la compañía promete
no dañar el medio ambiente
701
00:59:28,735 --> 00:59:30,612
y después lo hacen mierda.
702
00:59:32,280 --> 00:59:35,450
Pero yo creo que aquí a nadie le importa.
703
00:59:37,369 --> 00:59:38,787
¿Quieres ir a tomar algo?
704
00:59:38,870 --> 00:59:39,704
¿Qué?
705
00:59:39,829 --> 00:59:42,332
Tomar. Tengo cerveza en mi casa.
706
00:59:43,958 --> 00:59:44,959
Está bien.
707
00:59:48,505 --> 00:59:49,506
¿Qué estás haciendo?
708
00:59:50,799 --> 00:59:51,800
Te lo dije.
709
00:59:52,509 --> 00:59:53,593
Odio el sol.
710
01:00:25,000 --> 01:00:26,000
No.
711
01:00:36,177 --> 01:00:37,804
¿Tienes vecinos?
712
01:00:38,388 --> 01:00:40,432
Todas las casas alrededor
de la mía están vacías.
713
01:00:41,975 --> 01:00:43,143
Igual.
714
01:00:43,309 --> 01:00:45,562
Construyeron esta mierda muy lejos.
715
01:00:46,271 --> 01:00:48,106
Ahora el desierto las reclama.
716
01:00:50,859 --> 01:00:52,444
El desierto y los bancos.
717
01:00:54,738 --> 01:00:55,989
¿Quieres vodka?
718
01:00:56,990 --> 01:00:58,033
No, gracias.
719
01:00:58,366 --> 01:01:00,410
Mi papá lo toma todo el tiempo.
720
01:01:00,827 --> 01:01:02,704
Tanto que no siente sus pies.
721
01:01:02,996 --> 01:01:04,956
Literalmente. Lo que le pasa
tiene un nombre.
722
01:01:09,127 --> 01:01:11,171
Mi papá dice que dejó de tomar.
723
01:01:13,631 --> 01:01:14,716
Seguro.
724
01:01:17,218 --> 01:01:18,470
¿Quieres comer?
725
01:01:18,678 --> 01:01:21,931
Tengo pan, azúcar.
726
01:01:23,850 --> 01:01:25,435
No, gracias.
727
01:01:29,564 --> 01:01:30,899
¿Hay alguien aquí?
728
01:01:32,192 --> 01:01:33,193
No.
729
01:01:33,735 --> 01:01:35,862
Mi papá regresará en la noche.
730
01:01:39,574 --> 01:01:40,784
¿Solo son ustedes dos?
731
01:01:41,368 --> 01:01:43,703
Sí. Mi madre está muerta.
732
01:01:46,331 --> 01:01:47,665
La mía también.
733
01:01:48,333 --> 01:01:49,709
La mía era alcohólica.
734
01:01:49,876 --> 01:01:51,753
Se embriagó y se cayó por la ventana.
735
01:01:56,383 --> 01:01:58,426
A la mía la mataron en un atentado.
736
01:02:05,892 --> 01:02:06,893
Sí.
737
01:02:08,228 --> 01:02:09,521
La vida, ¿verdad?
738
01:03:01,197 --> 01:03:02,282
¿Qué es esto?
739
01:03:03,908 --> 01:03:04,909
Vitaminas.
740
01:03:05,076 --> 01:03:07,328
Xandra dice que se las dio
un fisicoculturista.
741
01:03:08,538 --> 01:03:09,538
¿Vitaminas?
742
01:03:10,123 --> 01:03:12,459
Esa "V" no es de vitamina, Potter.
743
01:03:12,834 --> 01:03:15,587
Es Vicodin. Te puede drogar.
744
01:03:22,302 --> 01:03:23,762
¿Crees que la venda?
745
01:03:27,390 --> 01:03:28,767
¿Ella? No.
746
01:03:29,225 --> 01:03:31,186
Se encarga de un bar en el Strip.
747
01:03:32,562 --> 01:03:34,606
Entonces no podría vender drogas.
748
01:03:35,982 --> 01:03:37,692
Creí que eras de Nueva York.
749
01:03:42,155 --> 01:03:43,990
Dios, es sexy.
750
01:03:45,325 --> 01:03:46,451
¿Te importaría?
751
01:03:47,243 --> 01:03:48,495
¿Si ella y yo...?
752
01:03:50,914 --> 01:03:52,415
¿No te gusta?
753
01:03:52,791 --> 01:03:53,792
No.
754
01:03:55,085 --> 01:03:58,171
Creo que mi papá estaba con ella
cuando vivía mi mamá.
755
01:03:58,880 --> 01:04:01,675
Decía que viajaba por trabajo...
756
01:04:02,300 --> 01:04:03,510
pero creo que venía aquí.
757
01:04:03,677 --> 01:04:04,511
¿Y qué?
758
01:04:04,678 --> 01:04:06,096
Es su culpa.
759
01:04:06,262 --> 01:04:07,931
No la de ella.
760
01:04:08,807 --> 01:04:11,476
Ni la de este perrito. ¿Cómo se llama?
761
01:04:11,893 --> 01:04:12,894
Popper.
762
01:04:15,271 --> 01:04:16,106
¿Qué estás...?
763
01:04:16,231 --> 01:04:17,231
Oye.
764
01:04:22,070 --> 01:04:23,070
Buen chico.
765
01:04:23,154 --> 01:04:24,447
Eso costó $20 dólares.
766
01:04:26,116 --> 01:04:27,617
Hubiera costado $20 dólares.
767
01:04:54,185 --> 01:04:56,312
Mira eso. Guapetón.
768
01:04:57,188 --> 01:04:58,773
Bájalo. Anda.
769
01:05:01,568 --> 01:05:02,402
Quédate.
770
01:05:02,569 --> 01:05:03,569
¿Cómo te llamas, niño?
771
01:05:05,613 --> 01:05:06,865
Theodore Decker.
772
01:05:07,282 --> 01:05:09,034
Otro neoyorquino, ¿verdad?
773
01:05:09,325 --> 01:05:10,160
Sí, señor.
774
01:05:10,326 --> 01:05:12,120
Mucho gusto. Soy Naaman Silver.
775
01:05:12,287 --> 01:05:13,538
¿Tu papá está en casa?
776
01:05:13,705 --> 01:05:14,705
No, señor.
777
01:05:14,956 --> 01:05:16,875
"Señor". Qué educado.
778
01:05:17,042 --> 01:05:18,418
¿Sabes a qué hora volverá?
779
01:05:18,585 --> 01:05:19,669
No, señor.
780
01:05:20,462 --> 01:05:22,255
¿Quiere pasar a esperarlo?
781
01:05:23,715 --> 01:05:25,216
Eres un buen chico, Theo.
782
01:05:25,383 --> 01:05:29,929
No lo haré, no me gusta molestar
a un hombre cuando está en casa.
783
01:05:30,680 --> 01:05:33,016
Solo dile que vine. Cuídate.
784
01:05:36,019 --> 01:05:37,437
Que Dios te bendiga.
785
01:05:53,870 --> 01:05:55,663
¡Sí! ¡Eso!
786
01:05:55,830 --> 01:05:58,124
Eso es lo que obtienes
cuando ejerces la disciplina.
787
01:05:58,291 --> 01:06:00,251
Tienes que verlo como inversionista.
788
01:06:00,418 --> 01:06:02,754
Así soy yo. Escorpión puro.
789
01:06:03,797 --> 01:06:04,881
¿Crees en esto?
790
01:06:05,340 --> 01:06:09,094
La mitad de los corredores de apuestas de
Las Vegas tiene un astrólogo de cabecera.
791
01:06:09,260 --> 01:06:10,988
Busca un margen favorable
siempre que puedas.
792
01:06:11,012 --> 01:06:15,183
Este año, 53 %, ¿en qué? ¿Mil jugadas?
793
01:06:15,350 --> 01:06:17,811
Es un buen año. Es un muy buen año.
794
01:06:17,977 --> 01:06:18,812
TU AÑO DEPORTIVO EN LA MIRA
ESCORPIÓN
795
01:06:18,978 --> 01:06:20,730
Este maldito juego, nene.
796
01:06:21,606 --> 01:06:24,651
Quiero abrirte una cuenta de ahorros, ¿eh?
797
01:06:24,818 --> 01:06:26,861
Separaré $10.000 para que...
798
01:06:27,278 --> 01:06:28,446
No tienes que hacerlo.
799
01:06:28,613 --> 01:06:32,492
Sé que no tengo que hacerlo. Lo sé.
Quiero hacerlo.
800
01:06:33,284 --> 01:06:35,870
Solo dame tu número
de seguridad social cuando puedas
801
01:06:36,037 --> 01:06:38,081
y te la abriré.
802
01:06:39,124 --> 01:06:40,333
Es solo que
803
01:06:40,500 --> 01:06:42,585
me alegra que estés aquí, niño.
804
01:06:45,380 --> 01:06:47,007
Tú y tu mamá...
805
01:06:48,550 --> 01:06:50,802
Ustedes dos siempre fueron muy cercanos.
806
01:06:54,222 --> 01:06:56,641
Me alegra que me hayas dado
una segunda oportunidad.
807
01:07:02,355 --> 01:07:04,232
¡Eso es! ¿Estás viendo esto?
808
01:07:04,399 --> 01:07:07,360
Ya me estás dando suerte.
¡Esto es increíble!
809
01:07:07,527 --> 01:07:09,904
Tenemos otros dos juegos hoy.
Hay que tomarlo con calma.
810
01:07:10,071 --> 01:07:12,782
Esto es genial. Ay, hombre.
811
01:07:12,949 --> 01:07:14,510
También hay que mantener
a ese perro fuera de la casa.
812
01:07:14,534 --> 01:07:15,910
Trae mala suerte.
813
01:07:16,077 --> 01:07:17,370
Ayúdame con eso, ¿sí?
814
01:07:18,038 --> 01:07:19,998
¿Hay más helado?
815
01:07:36,056 --> 01:07:37,682
Deberíamos de drogarnos juntos.
816
01:07:38,808 --> 01:07:40,060
Tomar ácido.
817
01:07:42,187 --> 01:07:45,732
Esa niña, la delgada
de la clase de civismo.
818
01:07:46,566 --> 01:07:47,734
Kayley.
819
01:07:49,027 --> 01:07:51,488
Dice que el novio de su mamá
puede conseguir.
820
01:07:55,658 --> 01:07:57,285
¿Lo has hecho antes?
821
01:07:58,661 --> 01:07:59,662
Una vez.
822
01:08:01,039 --> 01:08:02,874
Fue fantástico.
823
01:08:04,417 --> 01:08:05,669
¿Cómo se...?
824
01:08:09,631 --> 01:08:12,133
Mi papá, matará al perro. Apúrate.
825
01:08:14,636 --> 01:08:16,388
Popper. Ven aquí.
826
01:09:15,155 --> 01:09:16,322
Qué emocionante.
827
01:09:16,489 --> 01:09:19,451
Si alguna vez vas a Ucrania, la gente
te tratará como a una gran estrella.
828
01:09:19,617 --> 01:09:20,618
¿Sí?
829
01:09:20,785 --> 01:09:23,496
No me dijiste que tu padre
salía en las películas, Potter.
830
01:09:23,663 --> 01:09:26,499
Solo fue una o dos.
831
01:09:26,666 --> 01:09:28,877
Trabajé más en televisión.
832
01:09:29,044 --> 01:09:33,006
Oye, Theo, voy a llevar a Xandra
al hotel MGM Grand...
833
01:09:33,506 --> 01:09:35,258
para la cena de Acción de Gracias.
834
01:09:35,425 --> 01:09:37,052
¿Quieren venir?
835
01:09:41,264 --> 01:09:43,266
Preferimos quedarnos, papá.
836
01:09:43,433 --> 01:09:45,352
Tal vez cenemos en casa de Boris.
837
01:09:47,771 --> 01:09:50,106
Pero tal vez puedo ir con ustedes,
si es lo que prefieres.
838
01:09:50,523 --> 01:09:53,651
Ya hice la reservación, así que...
839
01:09:54,736 --> 01:09:57,072
Bueno, ustedes pónganse de acuerdo.
840
01:09:57,238 --> 01:09:59,908
Boris, ¿te gustan
las películas de policías?
841
01:10:00,075 --> 01:10:01,159
- Claro.
- ¿Sí?
842
01:10:01,326 --> 01:10:03,370
Hice una con Mickey Rourke.
¿Quieres verla?
843
01:10:03,536 --> 01:10:05,497
- ¿De verdad, hombre?
- De verdad.
844
01:10:07,165 --> 01:10:08,833
Esto estaba delicioso.
845
01:10:09,751 --> 01:10:10,752
Gracias.
846
01:10:10,919 --> 01:10:12,879
Por cierto, Mickey me odiaba.
847
01:10:13,838 --> 01:10:16,299
No sé cuál fue el problema,
él me caía bien.
848
01:10:16,466 --> 01:10:18,593
Pero el tipo se sentía amenazado por mí...
849
01:10:19,552 --> 01:10:21,346
sea cual sea la razón.
850
01:10:21,721 --> 01:10:23,431
Hasta trabajamos juntos un par de veces.
851
01:10:23,598 --> 01:10:26,184
¿Quieres que cambie la reservación, o no?
852
01:10:26,685 --> 01:10:28,162
Nunca dije que no quería que vinieras.
853
01:10:28,186 --> 01:10:29,604
Nunca dije que lo hicieras.
854
01:10:32,107 --> 01:10:33,191
Aquí está.
855
01:10:34,234 --> 01:10:36,152
¿Qué van a hacer ustedes dos?
856
01:10:36,319 --> 01:10:38,530
Tal vez solo veamos la televisión aquí.
857
01:10:39,072 --> 01:10:41,112
¿Quieres que te traiga
de esas salchichas cocteleras
858
01:10:41,241 --> 01:10:43,827
y las alitas picantes que te gustan?
859
01:10:44,661 --> 01:10:45,495
Genial.
860
01:10:45,662 --> 01:10:48,373
Muy bien. Yo me encargo.
861
01:10:50,625 --> 01:10:53,044
Pero aléjate de mis cigarrillos.
862
01:10:53,962 --> 01:10:56,214
"Cada hombre, cada mujer,
863
01:10:56,631 --> 01:10:59,300
lleva consigo un verdadero hogar".
864
01:11:01,678 --> 01:11:02,971
¡Inglés!
865
01:11:03,430 --> 01:11:05,223
¡En inglés, idiota!
866
01:11:12,856 --> 01:11:15,692
¡Mierda! Mi maldita boca.
867
01:11:17,736 --> 01:11:20,655
Mi esposa Dawn, y nuestros hijos,
Sebastián y Casey.
868
01:11:21,823 --> 01:11:23,450
¿Escuchaste eso?
869
01:11:23,908 --> 01:11:24,951
¿Qué?
870
01:11:25,118 --> 01:11:26,369
¿El hombre que estaba hablando?
871
01:11:26,536 --> 01:11:30,248
Les deseo felices fiestas
a sus hijos, Bastardo y Casey.
872
01:11:30,415 --> 01:11:31,415
No seas tonto.
873
01:11:31,499 --> 01:11:32,751
Eso es lo que dijo.
874
01:11:32,917 --> 01:11:34,210
Qué mal, ¿verdad?
875
01:11:34,377 --> 01:11:37,881
Casey está bien. Pero llamar
Bastardo a tu hijo en televisión...
876
01:11:38,048 --> 01:11:39,966
- Eso no fue lo que dijo.
- ¿Entonces qué dijo?
877
01:11:40,133 --> 01:11:42,253
- ¿Yo qué demonios sé?
- ¿Entonces por qué discutimos?
878
01:11:42,344 --> 01:11:45,138
Los estadounidenses siempre
les ponen nombres idiotas a sus hijos,
879
01:11:45,305 --> 01:11:48,558
como Manzana, Sábana,
Oso y esas mierdas.
880
01:11:48,725 --> 01:11:53,605
Familias disfrutando el primer patinaje
de la temporada en la Ciudad Nueva York.
881
01:11:53,897 --> 01:11:55,482
¿Tu madre y tú iban ahí?
882
01:11:55,648 --> 01:11:58,109
No. Eso era para los turistas.
883
01:11:58,693 --> 01:12:00,403
¿Qué hacían?
884
01:12:02,197 --> 01:12:03,865
Nada. Nosotros solo...
885
01:12:05,867 --> 01:12:07,619
Ella cocinaba pavo.
886
01:12:09,829 --> 01:12:11,414
Cantábamos.
887
01:12:22,801 --> 01:12:25,136
¿No nos las podemos tragar?
888
01:12:27,097 --> 01:12:29,099
Se siente más así.
889
01:13:06,094 --> 01:13:08,555
¿Cómo sabremos cuando esté funcionando?
890
01:13:13,977 --> 01:13:16,187
Mi papá mató a un hombre.
891
01:13:17,480 --> 01:13:21,526
En una mina, en Nueva Guinea.
892
01:13:24,112 --> 01:13:25,530
Mentira.
893
01:13:27,198 --> 01:13:28,199
No.
894
01:13:30,201 --> 01:13:31,786
Es verdad.
895
01:13:34,122 --> 01:13:35,415
Lo hizo con una...
896
01:13:36,207 --> 01:13:38,043
¿Cómo se dice?
897
01:13:39,169 --> 01:13:40,712
Llave inglesa.
898
01:13:42,422 --> 01:13:46,343
Lo hizo parecer como si
le hubieran caído piedras encima.
899
01:13:48,219 --> 01:13:50,388
Nos tuvimos que ir después de eso.
900
01:13:56,478 --> 01:13:57,771
Ahora tú.
901
01:13:58,855 --> 01:14:00,565
Un secreto.
902
01:14:07,405 --> 01:14:10,033
Sueño con mi mamá.
903
01:14:11,826 --> 01:14:16,581
Sueño que alguien me dice en dónde vive.
904
01:14:17,874 --> 01:14:22,962
Es como un edificio de mala muerte
del otro lado de la ciudad.
905
01:14:23,880 --> 01:14:25,757
Y corro hacia allá...
906
01:14:26,758 --> 01:14:29,219
y subo por las escaleras...
907
01:14:31,930 --> 01:14:33,598
pero ya no está.
908
01:14:34,766 --> 01:14:37,060
Nunca la encuentro.
909
01:14:38,019 --> 01:14:40,105
Eso no es un secreto.
910
01:14:42,357 --> 01:14:45,360
Ella no me ve porque fue mi culpa.
911
01:14:48,363 --> 01:14:51,574
Íbamos a ver a la directora
de mi escuela
912
01:14:51,741 --> 01:14:55,662
porque le dijeron que yo había fumado.
913
01:14:56,746 --> 01:15:00,333
Llovía y se nos había hecho temprano...
914
01:15:01,501 --> 01:15:04,587
y por eso fuimos al museo.
915
01:15:07,966 --> 01:15:10,844
Ella murió por mi culpa.
916
01:15:14,347 --> 01:15:16,891
Y ahora no me ve.
917
01:15:30,572 --> 01:15:31,865
Nada, Potter.
918
01:17:01,913 --> 01:17:03,331
¿Dónde estoy?
919
01:17:04,457 --> 01:17:05,583
¿Dónde?
920
01:17:12,507 --> 01:17:13,508
¡Pippa!
921
01:17:14,467 --> 01:17:16,094
¿Dónde está?
922
01:17:25,729 --> 01:17:29,357
No te he visto en mucho tiempo.
923
01:17:30,191 --> 01:17:32,277
Emile.
924
01:17:33,278 --> 01:17:34,320
No se mueva.
925
01:17:34,487 --> 01:17:36,573
Aquí no. No la dejes aquí.
926
01:17:37,032 --> 01:17:39,117
Aquí no. No la dejes aquí.
927
01:17:39,284 --> 01:17:40,702
Llévatela.
928
01:17:41,286 --> 01:17:42,829
Llévatela.
929
01:17:42,996 --> 01:17:45,206
No deben verla.
930
01:17:46,041 --> 01:17:47,042
Se la llevarán.
931
01:17:47,667 --> 01:17:50,003
Se llevaron todos los focos.
932
01:17:54,299 --> 01:17:55,842
Ellos...
933
01:18:00,305 --> 01:18:02,057
¿Esa? ¿Se refiere a esa?
934
01:18:06,436 --> 01:18:08,646
Está bien. Tome.
935
01:18:08,813 --> 01:18:09,813
Llévatela.
936
01:18:17,572 --> 01:18:21,659
¡Promételo! Promete que te la llevarás.
937
01:18:34,756 --> 01:18:36,841
Tengo que encontrar a mi madre.
938
01:18:44,391 --> 01:18:47,644
Hobart y Blackwell.
939
01:18:48,728 --> 01:18:51,940
Toca el timbre verde.
940
01:20:27,660 --> 01:20:29,537
¡Despejen el costado!
941
01:21:05,824 --> 01:21:07,659
Soy yo, Potter.
942
01:21:08,910 --> 01:21:09,911
Potter.
943
01:21:14,207 --> 01:21:16,209
Duerme. Duerme, Potter.
944
01:21:41,401 --> 01:21:43,445
Theo, ¿tienes un minuto?
945
01:21:43,695 --> 01:21:45,530
Claro. ¿Qué pasa?
946
01:21:47,449 --> 01:21:49,325
¿Recuerdas que te dije
que tuve un buen año?
947
01:21:49,492 --> 01:21:51,411
Pues, quiero hacer
algunos cambios importantes.
948
01:21:51,578 --> 01:21:53,538
Un amigo abrirá un restaurante.
949
01:21:53,705 --> 01:21:55,040
Vaya. Eso es genial.
950
01:21:55,206 --> 01:21:57,083
Sí. Es una gran oportunidad.
951
01:21:57,250 --> 01:22:02,297
Pero, ya sabes, los impuestos
del restaurante, los permisos.
952
01:22:02,464 --> 01:22:05,050
Es una fuerte inversión inicial.
953
01:22:05,884 --> 01:22:09,179
Si necesitas el dinero de la cuenta
de ahorros, puedes...
954
01:22:11,389 --> 01:22:13,183
Bien. No, yo...
955
01:22:13,350 --> 01:22:14,184
Bien.
956
01:22:14,351 --> 01:22:16,561
Te lo agradezco, amigo. De verdad.
957
01:22:16,728 --> 01:22:18,438
Pero lo que necesito que hagas es...
958
01:22:18,605 --> 01:22:22,359
Necesito que llames a este tipo,
Bracegirdle, el abogado de tu mamá.
959
01:22:23,735 --> 01:22:25,820
Aquí tienes. Está todo por escrito.
960
01:22:25,987 --> 01:22:28,406
Dile que te enviaré
a un colegio privado
961
01:22:28,573 --> 01:22:31,826
y que necesitas que transfiera
esta cantidad a esta cuenta.
962
01:22:32,410 --> 01:22:34,412
¿Sesenta y cinco mil dólares?
963
01:22:35,830 --> 01:22:39,417
Mientras ese dinero se use
en tu beneficio, es legal, ¿cierto?
964
01:22:39,584 --> 01:22:41,711
Y este restaurante será
en beneficio de todos.
965
01:22:41,878 --> 01:22:43,922
La cosa es que si nos sale bien.
966
01:22:44,089 --> 01:22:46,800
Podríamos ahorrarnos como $30.000.
967
01:22:46,966 --> 01:22:47,966
¿Pero por qué...?
968
01:22:48,051 --> 01:22:50,970
Theo, no tengo tiempo para esto ahora.
969
01:22:51,137 --> 01:22:54,182
Necesito que hagas esta llamada
porque las oficinas allá cerrarán pronto.
970
01:22:54,349 --> 01:22:56,059
Y si necesitas firmar documentos,
971
01:22:56,226 --> 01:22:58,019
dile que los mande a este fax,
¿de acuerdo?
972
01:22:58,186 --> 01:23:00,188
¿Pero por qué tengo que hacerlo yo?
973
01:23:01,815 --> 01:23:05,402
Oye. Vas a hacerlo, ¿de acuerdo?
Tienes que hacerlo.
974
01:23:05,568 --> 01:23:08,363
Estoy pasando por una situación
muy difícil. ¿Entiendes eso?
975
01:23:08,530 --> 01:23:10,240
¿Lo entiendes? Es algo temporal.
976
01:23:10,407 --> 01:23:12,534
¡Pero necesito el dinero ahora!
977
01:23:13,076 --> 01:23:14,786
Porque esta oportunidad... Oye.
978
01:23:14,953 --> 01:23:18,415
Puedo perder esta oportunidad
si no consigo el dinero ahora.
979
01:23:18,581 --> 01:23:19,624
¡Basta!
980
01:23:21,918 --> 01:23:24,170
Deja de llorar.
981
01:23:34,931 --> 01:23:37,267
Solo dile lo que está escrito ahí.
982
01:23:46,651 --> 01:23:47,819
Bracegirdle y Wise.
983
01:23:50,405 --> 01:23:53,033
¿Puedo hablar con el señor Bracegirdle,
por favor?
984
01:23:53,199 --> 01:23:54,951
Habla Theodore Decker.
985
01:23:55,577 --> 01:23:56,870
Un momento, por favor.
986
01:23:58,496 --> 01:24:00,498
Theodore, me alegra que llamaras.
987
01:24:00,665 --> 01:24:03,293
No tenía forma de comunicarme contigo.
988
01:24:04,044 --> 01:24:05,879
Quiero asistir a un colegio privado.
989
01:24:06,046 --> 01:24:08,089
¿Mi madre me dejó dinero?
990
01:24:09,132 --> 01:24:10,550
No exactamente.
991
01:24:10,717 --> 01:24:14,387
Pero dejó ahorros para tu educación.
992
01:24:15,013 --> 01:24:18,433
¿Me podría enviar $65.000?
993
01:24:19,434 --> 01:24:23,605
Me temo que los fondos solo se pueden
enviar directamente al colegio que elijas.
994
01:24:23,772 --> 01:24:27,776
Así lo estipuló tu madre para asegurarse
de que se usara para tu educación.
995
01:24:28,318 --> 01:24:30,111
No sé si deba decirte esto,
996
01:24:30,278 --> 01:24:34,616
pero una persona no autorizada
ha intentado retirar el dinero dos veces.
997
01:24:34,783 --> 01:24:37,077
Alguien que tiene acceso
a tu número de seguridad social
998
01:24:37,243 --> 01:24:39,788
alegando ser tu abogado allá.
999
01:24:39,996 --> 01:24:42,207
¿Sabes algo de eso?
1000
01:24:44,584 --> 01:24:46,628
No, no lo sé.
1001
01:24:47,879 --> 01:24:49,130
Gracias, de cualquier forma.
1002
01:24:55,804 --> 01:24:59,140
¡Maldita sea! ¡No!
1003
01:24:59,307 --> 01:25:02,102
¡Mierda! ¡Dios! ¡Mierda!
1004
01:25:02,268 --> 01:25:07,273
¡No! ¡No!
1005
01:25:07,440 --> 01:25:08,441
¡Mierda!
1006
01:25:15,699 --> 01:25:17,617
Me dijo que tenías mucho dinero.
1007
01:25:17,784 --> 01:25:18,784
¿Mi papá?
1008
01:25:18,910 --> 01:25:21,454
¿Crees que si yo tuviera mucho dinero
no te lo habría dicho?
1009
01:25:21,621 --> 01:25:22,622
No lo sé.
1010
01:25:22,789 --> 01:25:25,000
Hay muchas cosas que no me dices.
1011
01:25:25,709 --> 01:25:26,710
Pero está bien.
1012
01:25:30,255 --> 01:25:32,549
Sé qué te hará sentir mejor.
1013
01:25:42,767 --> 01:25:44,602
Créeme, Potter.
1014
01:25:44,769 --> 01:25:48,940
Esta será una de las mejores
noches de tu vida.
1015
01:26:19,971 --> 01:26:21,806
Es como una película.
1016
01:26:22,015 --> 01:26:24,309
Todo es plano y en blanco y negro.
1017
01:26:25,477 --> 01:26:28,813
Sería mejor si fuera a color.
1018
01:26:29,731 --> 01:26:32,108
Tal vez si pagáramos más.
1019
01:26:37,864 --> 01:26:39,074
Mierda.
1020
01:26:39,240 --> 01:26:41,076
Se suponía que no habría nadie.
1021
01:26:42,369 --> 01:26:43,453
Actúa normal.
1022
01:26:43,620 --> 01:26:46,998
Les salen chispas de la boca.
1023
01:26:49,334 --> 01:26:52,420
Normal.
1024
01:27:04,182 --> 01:27:06,768
Sigues con el uniforme del trabajo.
1025
01:27:07,310 --> 01:27:08,478
Theo...
1026
01:27:11,356 --> 01:27:14,067
tu papá tuvo un accidente de auto.
1027
01:27:17,737 --> 01:27:20,031
Fue hace un par de horas.
1028
01:27:20,990 --> 01:27:23,827
Su nivel de alcohol era muy alto.
1029
01:27:25,495 --> 01:27:29,416
Manejaba hacia el oeste en el desierto...
1030
01:27:31,292 --> 01:27:33,420
como si se estuviera yendo.
1031
01:27:36,881 --> 01:27:38,008
Bien.
1032
01:27:40,051 --> 01:27:43,054
Bien. Entonces, ¿cuándo volverá?
1033
01:27:45,265 --> 01:27:46,474
No, Theo.
1034
01:27:48,685 --> 01:27:52,063
Estoy diciendo que se murió.
1035
01:27:52,731 --> 01:27:54,232
Está muerto.
1036
01:27:56,985 --> 01:27:58,445
Está muerto.
1037
01:28:25,221 --> 01:28:26,222
¿Qué estás haciendo?
1038
01:28:29,142 --> 01:28:32,520
Pensé que no podías verme.
1039
01:28:32,687 --> 01:28:33,772
Eres muy joven para beber.
1040
01:28:34,731 --> 01:28:36,149
Lo siento.
1041
01:28:49,245 --> 01:28:50,413
¿Qué te pasa?
1042
01:28:53,833 --> 01:28:55,835
¿Qué te pasa?
1043
01:28:57,379 --> 01:29:01,633
¿No puedes llorar? Tu padre está muerto.
Tu propio padre.
1044
01:29:02,050 --> 01:29:03,843
¿Crees que es gracioso?
1045
01:29:04,010 --> 01:29:06,096
Sí, bueno, te diré algo.
1046
01:29:07,514 --> 01:29:10,558
Quizá no lo conociste bien...
1047
01:29:10,725 --> 01:29:12,769
pero eres como él...
1048
01:29:14,646 --> 01:29:17,107
de pies a cabeza.
1049
01:29:39,879 --> 01:29:40,880
Se han ido.
1050
01:29:41,381 --> 01:29:42,632
Y ella está inconsciente.
1051
01:29:42,799 --> 01:29:43,633
¿Qué estás haciendo?
1052
01:29:43,800 --> 01:29:44,968
Buscando dinero.
1053
01:29:45,593 --> 01:29:48,096
Me voy antes de que venga más gente.
1054
01:29:48,930 --> 01:29:50,348
- Ven conmigo.
- ¿A dónde?
1055
01:29:50,515 --> 01:29:52,183
- Nueva York.
- ¿Qué?
1056
01:29:52,350 --> 01:29:53,977
No puedo quedarme aquí con ella.
1057
01:29:54,144 --> 01:29:55,395
¿Por lo que dijo?
1058
01:29:55,562 --> 01:29:56,855
Es un desastre, Potter.
1059
01:29:57,022 --> 01:29:58,690
La compadezco.
1060
01:30:06,031 --> 01:30:07,031
No lo hagas.
1061
01:30:08,283 --> 01:30:10,443
Debemos planearlo bien.
Es una locura irnos esta noche.
1062
01:30:10,535 --> 01:30:12,245
¡No puedo quedarme aquí!
1063
01:30:12,412 --> 01:30:14,664
Me pondrá en una casa hogar.
¿Lo entiendes?
1064
01:30:14,831 --> 01:30:15,832
Soy un menor.
1065
01:30:15,999 --> 01:30:18,543
No tengo familia, ni amigos aquí.
1066
01:30:19,794 --> 01:30:20,962
Tenemos que irnos.
1067
01:30:21,129 --> 01:30:22,130
Ahora.
1068
01:30:38,021 --> 01:30:39,814
¿Y qué pasará con Popchik?
1069
01:30:46,154 --> 01:30:48,754
Vamos a tu casa por tus cosas
y de ahí a la estación de autobuses.
1070
01:30:48,865 --> 01:30:51,493
No puedo irme ahora. Dame más tiempo.
1071
01:30:51,659 --> 01:30:54,662
¿Qué? No tengo tiempo. Vendrán por mí.
1072
01:30:54,829 --> 01:30:56,414
- Solo un día.
- ¿Por qué?
1073
01:30:56,581 --> 01:30:57,582
Porque yo...
1074
01:30:57,749 --> 01:30:59,376
Porque, ¿qué?
1075
01:31:00,502 --> 01:31:02,754
Tengo algo importante que decirte.
1076
01:31:04,381 --> 01:31:06,132
Boris, ¿qué?
1077
01:31:06,299 --> 01:31:08,301
¿Qué es lo que tienes que decirme?
1078
01:31:11,429 --> 01:31:13,973
No deberías irte. Es un error.
1079
01:31:14,140 --> 01:31:15,892
Tengo que irme.
1080
01:31:16,059 --> 01:31:18,228
¿Vienes, o no?
1081
01:31:19,979 --> 01:31:21,564
Vete tú.
1082
01:31:22,107 --> 01:31:23,400
Yo te alcanzaré.
1083
01:31:23,566 --> 01:31:25,318
En uno o dos días.
1084
01:31:27,153 --> 01:31:30,323
Tienes que venir. Prométemelo.
1085
01:31:30,490 --> 01:31:33,368
Iremos a Brighton Beach.
Ahí es donde están todos los rusos.
1086
01:31:33,535 --> 01:31:35,578
- Podríamos ir a la escuela juntos.
- Potter.
1087
01:31:35,745 --> 01:31:37,038
Y...
1088
01:31:42,085 --> 01:31:43,294
Buena suerte.
1089
01:31:44,629 --> 01:31:46,381
Cuida a Popchik.
1090
01:33:25,814 --> 01:33:27,816
Espero que estés cómodo.
1091
01:33:29,484 --> 01:33:31,444
Es el antiguo cuarto de Welty.
1092
01:33:42,372 --> 01:33:44,666
Por favor, no me obligues a irme.
1093
01:33:44,833 --> 01:33:47,877
Necesitas quitarte
esa ropa mojada y descansar.
1094
01:33:51,423 --> 01:33:53,842
Hablaremos cuando te sientas mejor.
1095
01:34:00,432 --> 01:34:02,475
Nadie te obligará a irte.
1096
01:34:03,268 --> 01:34:05,645
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
1097
01:34:08,565 --> 01:34:10,191
Los dos.
1098
01:35:06,373 --> 01:35:08,750
No te obligaré a ir de nuevo,
1099
01:35:08,917 --> 01:35:10,043
pero tienes que decidir.
1100
01:35:10,210 --> 01:35:12,087
¿Porcelana china o pájaros del Nilo?
1101
01:35:13,880 --> 01:35:15,382
Pájaros del Nilo.
1102
01:35:24,099 --> 01:35:24,933
Theo.
1103
01:35:25,100 --> 01:35:27,268
No fue tan romántico como lo imaginaba.
1104
01:35:27,435 --> 01:35:29,229
Son preciosos.
1105
01:35:32,148 --> 01:35:32,982
¿Qué?
1106
01:35:33,149 --> 01:35:35,944
No, nada. Son hermosos.
1107
01:35:36,111 --> 01:35:40,699
Es solo que, ¿crees que serán
adecuados para ese día?
1108
01:35:42,283 --> 01:35:43,576
No.
1109
01:35:43,743 --> 01:35:46,079
Las esmeraldas me encantan...
1110
01:35:46,705 --> 01:35:48,498
pero no son mi piedra preciosa.
1111
01:35:48,665 --> 01:35:50,917
Madre no puede usar nada verde tampoco.
1112
01:35:51,251 --> 01:35:52,877
Lo que tú decidas.
1113
01:35:55,588 --> 01:35:58,299
Cariño, herí tus sentimientos, ¿verdad?
1114
01:35:59,592 --> 01:36:01,428
Los usaré.
1115
01:36:01,594 --> 01:36:03,972
- En realidad no tienes...
- Quiero usarlos.
1116
01:36:08,727 --> 01:36:10,687
Kitsey dijo que sin discursos hoy,
1117
01:36:10,854 --> 01:36:12,981
así es que brindemos.
1118
01:36:14,149 --> 01:36:18,278
Por mi mejor amiga y su prometido.
1119
01:36:19,738 --> 01:36:21,656
Por Kitsey y Theo.
1120
01:36:21,823 --> 01:36:23,241
Salud.
1121
01:36:24,367 --> 01:36:26,202
Espero que no tenga esto.
1122
01:36:26,369 --> 01:36:28,496
No. Nunca lo creerás,
1123
01:36:28,663 --> 01:36:32,042
pero vi esta exposición en Boston
cuando estaba en la universidad.
1124
01:36:35,837 --> 01:36:38,548
¿Es ese chico? ¿Longstreet?
1125
01:36:41,134 --> 01:36:42,719
Forrest Longstreet.
1126
01:36:43,261 --> 01:36:45,180
Estaba en la clase de Andy, ¿no?
1127
01:36:45,347 --> 01:36:46,181
Así es.
1128
01:36:46,348 --> 01:36:49,642
No invitó a Andy
a su fiesta de cumpleaños, lo recuerdo.
1129
01:36:50,268 --> 01:36:53,104
No creo que Andy quisiera ir.
1130
01:36:56,399 --> 01:36:58,026
Probablemente no.
1131
01:37:00,904 --> 01:37:03,323
Lo conocías mejor que yo.
1132
01:37:04,240 --> 01:37:08,536
Creo que nunca lo vi tal cual era.
1133
01:37:08,703 --> 01:37:13,541
Creo que siempre estaba tratando
de convertirlo en otra persona.
1134
01:37:18,213 --> 01:37:19,297
Cuando se fue...
1135
01:37:21,800 --> 01:37:24,678
pensé que todo estaría
roto para siempre.
1136
01:37:27,347 --> 01:37:29,683
Y después regresaste tú.
1137
01:37:34,521 --> 01:37:37,732
Y creí que nunca más sería feliz.
1138
01:37:40,944 --> 01:37:43,154
Espero que no te importe
1139
01:37:43,321 --> 01:37:45,448
que hable desde el corazón...
1140
01:37:47,867 --> 01:37:51,204
pero siempre te vi
como miembro de la familia.
1141
01:37:56,876 --> 01:37:59,796
Sé que esto debió haber sido
incómodo para usted.
1142
01:37:59,963 --> 01:38:02,841
Así es que quisiera
ofrecerle una compensación.
1143
01:38:03,425 --> 01:38:05,135
¿Qué le parecen $10.000 adicionales?
1144
01:38:06,302 --> 01:38:07,929
Sé que estuviste ahí.
1145
01:38:10,140 --> 01:38:11,725
En la sala 32.
1146
01:38:11,891 --> 01:38:14,102
Sé que estuviste ahí
1147
01:38:14,269 --> 01:38:17,939
y también sé qué más había en esa sala.
1148
01:38:19,441 --> 01:38:20,641
No sé de qué me está hablando.
1149
01:38:20,775 --> 01:38:25,947
El Museo Metropolitano,
el día del atentado.
1150
01:38:26,322 --> 01:38:28,658
No quiero hablar de eso.
1151
01:38:29,576 --> 01:38:31,119
Mi madre murió en esa explosión.
1152
01:38:31,286 --> 01:38:35,248
Lo sé. Welton Blackwell también
murió ahí, en la sala 32.
1153
01:38:35,665 --> 01:38:37,625
Sabes, si tu socio
1154
01:38:37,792 --> 01:38:40,462
no le hubiera contado
a toda la ciudad
1155
01:38:40,628 --> 01:38:43,048
cuando apareciste en su puerta
con el anillo de Welty,
1156
01:38:43,214 --> 01:38:45,550
tal vez nunca
hubiera hecho la conexión.
1157
01:38:46,509 --> 01:38:47,761
¿Cuál conexión?
1158
01:38:47,927 --> 01:38:52,182
La conexión entre la pintura y tú.
1159
01:38:53,516 --> 01:38:57,437
La pintura que le llevaste
al señor Hobart, quien se hizo tu tutor.
1160
01:38:57,854 --> 01:38:59,856
- Yo no soy su...
- O lo que seas de él.
1161
01:39:00,023 --> 01:39:02,567
La pintura que han estado arrendando
1162
01:39:02,734 --> 01:39:03,860
para conseguir dinero.
1163
01:39:04,027 --> 01:39:06,112
Esta pintura.
1164
01:39:07,864 --> 01:39:09,949
El jilguero de Fabritius.
1165
01:39:10,742 --> 01:39:15,497
Destruida en un ataque terrorista
en un museo de Nueva York.
1166
01:39:16,581 --> 01:39:18,124
Pobre, valiente pajarito.
1167
01:39:20,210 --> 01:39:22,462
Perdido para siempre.
1168
01:39:25,924 --> 01:39:27,926
Has sido muy irresponsable
1169
01:39:28,093 --> 01:39:30,970
al dejar que unos delincuentes
se encarguen de algo tan delicado.
1170
01:39:32,347 --> 01:39:34,474
Lo que te propongo es...
1171
01:39:35,392 --> 01:39:39,604
que me lo vendas por...
1172
01:39:40,855 --> 01:39:42,607
medio millón de dólares.
1173
01:39:44,359 --> 01:39:47,159
De no ser así, estoy seguro de que
la policía estaría muy interesada...
1174
01:39:47,278 --> 01:39:49,781
¿Qué demonios tiene que ver esto conmigo?
1175
01:39:53,034 --> 01:39:54,202
Muy bien.
1176
01:39:54,994 --> 01:39:59,624
El FBI recibió información que asegura
que una pandilla criminal en Miami
1177
01:39:59,791 --> 01:40:03,586
usaba la pintura como garantía
para traficar drogas.
1178
01:40:03,753 --> 01:40:08,341
Pero eso prueba que no se quemó
en la explosión, ¿verdad?
1179
01:40:18,727 --> 01:40:22,564
Te recomiendo que pienses mi oferta.
1180
01:40:22,731 --> 01:40:24,941
Estoy dispuesto a acudir al FBI.
1181
01:40:25,108 --> 01:40:26,276
Adelante.
1182
01:40:26,735 --> 01:40:30,739
Cuando quiera hablar
del otro asunto, llámeme.
1183
01:40:44,210 --> 01:40:45,503
Kitsey no está aquí, Theo.
1184
01:40:45,670 --> 01:40:47,505
Pensé que ya habría llegado de trabajar.
1185
01:40:47,672 --> 01:40:49,257
No contesta el teléfono.
1186
01:40:49,424 --> 01:40:51,176
No sé cuándo regresará.
1187
01:40:52,344 --> 01:40:53,511
De acuerdo.
1188
01:40:55,013 --> 01:40:56,973
La puedo esperar aquí, ¿por favor?
1189
01:40:57,932 --> 01:40:59,934
Mejor regresa después.
1190
01:41:00,101 --> 01:41:02,812
¿Es en serio? Solo quiero
esperarla en su cuarto, Em.
1191
01:41:02,979 --> 01:41:03,979
Yo no...
1192
01:41:04,189 --> 01:41:05,607
Yo también vivo aquí...
1193
01:41:06,107 --> 01:41:08,902
No puedes llegar así.
1194
01:41:10,862 --> 01:41:13,114
Lo siento. Es un mal momento.
1195
01:41:41,726 --> 01:41:42,936
Está bien.
1196
01:41:43,520 --> 01:41:44,854
Todo va a estar bien.
1197
01:41:51,736 --> 01:41:53,154
¿Estás bien?
1198
01:41:59,077 --> 01:42:00,370
Theo.
1199
01:42:02,747 --> 01:42:04,833
Es muy tarde.
1200
01:42:06,001 --> 01:42:07,794
Debiste haberme llamado.
1201
01:42:07,961 --> 01:42:10,171
¿Tienes hambre?
Puedo preparar algo de comer
1202
01:42:10,338 --> 01:42:11,506
si quieres.
1203
01:42:12,382 --> 01:42:14,134
¿Tal vez una copa de vino?
1204
01:42:18,388 --> 01:42:20,181
Em me dijo que estuviste aquí.
1205
01:42:22,726 --> 01:42:23,727
Cariño, ¿podrías abrirla?
1206
01:42:23,893 --> 01:42:25,520
Por favor, no.
1207
01:42:25,895 --> 01:42:27,188
¿Cómo?
1208
01:42:28,565 --> 01:42:30,025
Te vi.
1209
01:42:39,659 --> 01:42:41,786
¿Con Tom Cable?
1210
01:42:43,872 --> 01:42:44,914
Es un viejo amigo.
1211
01:42:45,081 --> 01:42:48,168
Por favor, Kitsey. No más secretos.
1212
01:42:53,298 --> 01:42:55,675
Creí que no importaría hasta la boda.
1213
01:42:58,178 --> 01:43:02,098
Intenté romper con él hace tiempo, pero...
1214
01:43:02,265 --> 01:43:04,184
Pero lo amas.
1215
01:43:08,146 --> 01:43:13,485
No espero que entiendas lo que es estar
enamorado de la persona equivocada.
1216
01:43:18,198 --> 01:43:19,657
Theo...
1217
01:43:20,241 --> 01:43:23,036
¿de verdad es tan importante?
1218
01:43:26,873 --> 01:43:28,875
Sabes que no.
1219
01:43:29,709 --> 01:43:31,211
En realidad, no.
1220
01:43:32,921 --> 01:43:34,714
Yo sé de tus cosas.
1221
01:43:36,174 --> 01:43:38,009
¿Mis cosas?
1222
01:43:38,510 --> 01:43:41,554
Consume todas las drogas que quieras,
no me importa.
1223
01:43:42,931 --> 01:43:44,766
Este matrimonio tiene sentido.
1224
01:43:45,308 --> 01:43:50,313
Mami te quiere mucho.
1225
01:43:52,857 --> 01:43:54,651
Somos una buena pareja.
1226
01:43:55,568 --> 01:43:58,780
Nos agradamos y nos llevamos bien.
1227
01:44:03,118 --> 01:44:04,953
¿Más cabeza y menos corazón?
1228
01:44:06,079 --> 01:44:07,706
Si así lo quieres ver.
1229
01:44:16,923 --> 01:44:18,008
Dos mil dólares.
1230
01:44:19,009 --> 01:44:20,969
Reilly y Britton, por supuesto.
1231
01:44:21,136 --> 01:44:23,805
Primera edición, primera impresión.
1232
01:44:25,056 --> 01:44:27,017
Como puede ver,
está en perfectas condiciones.
1233
01:44:29,185 --> 01:44:30,020
Me lo llevo.
1234
01:44:30,186 --> 01:44:31,186
OZMA DE OZ
L. FRANK BAUM
1235
01:44:31,312 --> 01:44:32,313
¿Para usted?
1236
01:44:32,480 --> 01:44:34,357
No. Un regalo.
1237
01:44:34,733 --> 01:44:36,401
Afortunado quien lo reciba.
1238
01:44:40,905 --> 01:44:41,906
Mira esto.
1239
01:44:43,283 --> 01:44:46,494
Estuvo guardado en un cobertizo
sin calefacción en Watervliet.
1240
01:44:47,287 --> 01:44:49,122
Es increíble que sobreviviera,
1241
01:44:49,289 --> 01:44:50,623
pero mira las vetas.
1242
01:44:56,004 --> 01:44:57,005
¿Qué?
1243
01:44:58,131 --> 01:44:59,591
No quería molestarte.
1244
01:44:59,758 --> 01:45:01,468
¿Molestarme con qué?
1245
01:45:03,178 --> 01:45:06,890
Este tipo Reeve, Lucius Reeve...
1246
01:45:07,599 --> 01:45:10,435
Le vendí la cómoda
con el ornamento Affleck.
1247
01:45:11,519 --> 01:45:12,519
¿Y?
1248
01:45:13,104 --> 01:45:15,815
Se la vendí como obra de Affleck.
1249
01:45:17,192 --> 01:45:20,779
No debí hacerlo. Pero no sabía qué hacer.
1250
01:45:20,945 --> 01:45:23,665
Los auditores llamaban todo el tiempo,
y ahora él está tras nosotros.
1251
01:45:23,782 --> 01:45:25,033
Pues, devuélvele el dinero.
1252
01:45:25,200 --> 01:45:27,702
Lo intenté. No sé qué es lo que quiere.
1253
01:45:29,537 --> 01:45:32,999
Los comerciantes viven de su reputación,
Theo. Es un código de honor.
1254
01:45:37,253 --> 01:45:39,881
Si la gente se entera...
1255
01:45:40,298 --> 01:45:42,425
Lo arreglaré, Hobie.
1256
01:45:43,385 --> 01:45:45,011
Le ofreceré más de lo que pagó.
1257
01:45:45,178 --> 01:45:47,180
Estoy seguro de que solo quiere dinero.
1258
01:45:55,313 --> 01:45:56,731
¿Hobie?
1259
01:46:17,377 --> 01:46:18,378
¿Pippa?
1260
01:46:19,212 --> 01:46:20,839
Hola, encanto.
1261
01:46:26,386 --> 01:46:28,304
¿Vas a cambiar el letrero?
1262
01:46:28,930 --> 01:46:29,764
No.
1263
01:46:29,931 --> 01:46:31,266
No le pedí que lo hiciera.
1264
01:46:31,766 --> 01:46:33,727
Sé que no lo hiciste.
1265
01:46:34,978 --> 01:46:37,814
Pero Hobie siempre está diciendo
cuánto lo has ayudado.
1266
01:46:38,732 --> 01:46:40,400
Un gran vendedor.
1267
01:46:41,151 --> 01:46:43,903
¿Quién lo habría pensado?
¿Muebles antiguos?
1268
01:46:52,370 --> 01:46:53,580
¿Extrañas?
1269
01:46:54,664 --> 01:46:55,874
¿Nueva York?
1270
01:46:58,168 --> 01:47:00,670
Recuérdame que te traje un libro.
1271
01:47:01,379 --> 01:47:02,380
¿Sí?
1272
01:47:05,175 --> 01:47:07,093
También tengo algo para ti.
1273
01:47:09,804 --> 01:47:12,974
Justo a tiempo.
Terminé mi libro en el avión.
1274
01:47:13,391 --> 01:47:15,935
Te traje Los anillos de Saturno.
1275
01:47:16,102 --> 01:47:18,355
Everett pensó que te gustaría.
1276
01:47:27,322 --> 01:47:28,323
¿Es bueno?
1277
01:47:28,990 --> 01:47:29,991
Genial.
1278
01:47:30,533 --> 01:47:32,577
Me alegra mucho que seas feliz, Theo.
1279
01:47:32,744 --> 01:47:35,914
No puedo creer que aún no la conozco
y ya te vas a casar.
1280
01:47:36,081 --> 01:47:37,457
Sí.
1281
01:47:38,083 --> 01:47:39,501
Todo sucedió muy rápido.
1282
01:47:41,211 --> 01:47:44,005
Supongo que cuando se siente, se siente.
1283
01:47:52,180 --> 01:47:54,474
Bien. Estoy agotada.
1284
01:47:55,517 --> 01:47:56,851
Hora de dormir.
1285
01:48:04,567 --> 01:48:05,819
Buenas noches.
1286
01:48:25,505 --> 01:48:28,341
DENTRO DE UN GENIO
LA VIDA ÍNTIMA DE GLENN GOULD
1287
01:48:33,054 --> 01:48:35,682
Recuerdo la sensación de:
"¿Quién es este tipo?".
1288
01:48:35,849 --> 01:48:39,769
Cada sonido se plasma claramente
en la elocuencia
1289
01:48:39,936 --> 01:48:42,063
con la que toca con ambas manos,
1290
01:48:42,230 --> 01:48:46,067
y así sonar
casi como un dúo consigo mismo.
1291
01:48:52,240 --> 01:48:53,658
Lo siento.
1292
01:48:55,452 --> 01:48:57,287
Creí que te gustaría.
1293
01:48:58,329 --> 01:48:59,956
Me encantó.
1294
01:49:00,915 --> 01:49:04,419
Es solo que me recordó ese mundo.
1295
01:49:06,921 --> 01:49:09,132
Era muy difícil, ¿sabes?
1296
01:49:10,008 --> 01:49:14,054
Practicar y practicar, seis horas diarias.
1297
01:49:15,263 --> 01:49:19,017
Y todo terminó ese día.
1298
01:49:19,726 --> 01:49:22,312
Ahora no puedo ni ir a un concierto.
1299
01:49:23,480 --> 01:49:24,981
Y Welty...
1300
01:49:26,066 --> 01:49:27,567
él estuvo conmigo ese día
1301
01:49:27,734 --> 01:49:30,403
porque lo obligué a que me llevara
a una audición...
1302
01:49:31,613 --> 01:49:33,531
Fue mi culpa, Thee.
1303
01:49:33,698 --> 01:49:35,158
Regresa a casa.
1304
01:49:37,619 --> 01:49:39,037
¿A esta casa?
1305
01:49:39,496 --> 01:49:40,622
Sí.
1306
01:49:42,082 --> 01:49:43,833
¿Y Everett?
1307
01:49:46,252 --> 01:49:48,296
Cuando estuve con Welty...
1308
01:49:49,339 --> 01:49:51,466
cuando me dio este anillo...
1309
01:49:52,133 --> 01:49:54,552
algo pasó entre nosotros.
1310
01:49:57,055 --> 01:49:59,140
La forma en que me guio hacia la tienda.
1311
01:50:00,934 --> 01:50:03,853
Apenas llegué allí, me sentí como en casa.
1312
01:50:04,646 --> 01:50:06,773
¿Y las antigüedades?
1313
01:50:06,940 --> 01:50:09,109
¿Por qué me interesarían?
¿Quién lo habría dicho?
1314
01:50:09,275 --> 01:50:10,819
Pero así fue.
1315
01:50:10,985 --> 01:50:14,197
Es como si él me hubiera enviado
exactamente a donde tenía que estar.
1316
01:50:14,864 --> 01:50:17,992
Y con quien tenía que estar.
1317
01:50:21,955 --> 01:50:23,164
Pippa.
1318
01:50:27,627 --> 01:50:29,587
- Yo...
- Lo sé.
1319
01:50:29,754 --> 01:50:31,256
Lo sé.
1320
01:50:33,883 --> 01:50:35,802
No creas que no.
1321
01:50:42,183 --> 01:50:43,226
Sí.
1322
01:50:44,853 --> 01:50:46,396
Extraño.
1323
01:50:47,981 --> 01:50:49,190
Nueva York.
1324
01:50:50,191 --> 01:50:52,610
Pero te diré por qué no regreso.
1325
01:50:53,611 --> 01:50:56,031
Porque al menos en Londres...
1326
01:50:57,282 --> 01:50:59,993
no pienso en eso...
1327
01:51:01,286 --> 01:51:03,496
cada segundo del día.
1328
01:51:07,292 --> 01:51:08,626
Pero extraño.
1329
01:51:11,129 --> 01:51:12,714
Extraño a Hobie.
1330
01:51:15,050 --> 01:51:16,634
Y te extraño a ti.
1331
01:51:31,566 --> 01:51:34,069
Somos muy parecidos, Theo.
1332
01:51:37,447 --> 01:51:39,366
Lo que vivimos,
1333
01:51:39,532 --> 01:51:42,702
no creo que podamos
apoyarnos mutuamente.
1334
01:51:44,287 --> 01:51:46,539
Si alguno cayera...
1335
01:51:48,708 --> 01:51:50,460
el otro caería también.
1336
01:51:54,714 --> 01:51:56,549
Theo, lo siento.
1337
01:51:59,844 --> 01:52:01,179
No.
1338
01:52:01,554 --> 01:52:02,764
Lo siento.
1339
01:52:10,730 --> 01:52:12,148
Está bien.
1340
01:52:21,366 --> 01:52:22,366
¿Qué onda?
1341
01:52:22,492 --> 01:52:25,912
¿Jerome? Necesito un poco. ¿A dónde voy?
1342
01:52:26,079 --> 01:52:30,417
Ve con mi chica, Katrina.
Bar G-Slack en la Avenida B.
1343
01:52:44,055 --> 01:52:46,224
¿Katrina trabaja aquí?
1344
01:52:47,017 --> 01:52:48,184
¿Katrina?
1345
01:52:49,561 --> 01:52:51,688
Soy amigo de Jerome.
1346
01:52:51,855 --> 01:52:55,942
Me dijo que ella podría ayudarme.
1347
01:52:56,651 --> 01:52:58,111
¿Cuál es su apellido?
1348
01:53:02,490 --> 01:53:04,409
¿Ayudarte con qué?
1349
01:53:06,703 --> 01:53:08,204
No importa.
1350
01:53:16,463 --> 01:53:17,464
Oye.
1351
01:53:20,175 --> 01:53:21,509
¡Potter!
1352
01:53:28,016 --> 01:53:29,351
¿Boris?
1353
01:53:43,239 --> 01:53:44,491
¿Cómo sabías que estaría aquí?
1354
01:53:44,657 --> 01:53:45,700
No lo sabía.
1355
01:53:45,867 --> 01:53:47,077
¿No me estabas buscando?
1356
01:53:47,243 --> 01:53:48,243
¿Qué?
1357
01:53:48,370 --> 01:53:50,538
¿Esto es una casualidad?
1358
01:53:52,082 --> 01:53:53,082
Sí.
1359
01:53:55,502 --> 01:53:56,502
Muy bien.
1360
01:53:58,797 --> 01:54:00,799
Por la casualidad.
1361
01:54:15,146 --> 01:54:16,648
¿Sirven de comer aquí?
1362
01:54:17,190 --> 01:54:18,858
Generalmente, no.
1363
01:54:20,985 --> 01:54:22,487
¿A qué te dedicas?
1364
01:54:22,821 --> 01:54:24,489
A esto, a aquello.
1365
01:54:24,656 --> 01:54:28,201
A muchas cosas. Lo que vaya saliendo.
1366
01:54:30,203 --> 01:54:31,454
¿Estás viviendo en Nueva York?
1367
01:54:31,621 --> 01:54:34,207
No. Viajo mucho. A veces aquí.
1368
01:54:35,041 --> 01:54:36,918
Suecia, Bélgica, Alemania.
1369
01:54:37,085 --> 01:54:38,628
- ¿Rusia?
- No mucho.
1370
01:54:39,254 --> 01:54:42,465
Pensé que tal vez habías
regresado a Rusia...
1371
01:54:43,299 --> 01:54:44,926
porque nunca llegaste.
1372
01:54:45,093 --> 01:54:47,637
Fueron tiempos muy difíciles.
1373
01:54:48,304 --> 01:54:50,056
Trabajé para el señor Silver
por un tiempo.
1374
01:54:50,640 --> 01:54:51,640
¿Qué?
1375
01:54:51,683 --> 01:54:53,184
Vivía con Xandra en ese entonces.
1376
01:54:53,351 --> 01:54:54,561
¿Qué?
1377
01:54:54,728 --> 01:54:56,479
Mi papá se había ido. No tenía a donde ir.
1378
01:54:56,646 --> 01:54:57,814
Terminamos llevándonos bien.
1379
01:54:58,273 --> 01:54:59,607
El señor Silver venía a la casa.
1380
01:54:59,774 --> 01:55:02,819
Por un tiempo fui su asistente.
Hacía esto y aquello.
1381
01:55:02,986 --> 01:55:04,487
No puedo creer que estés aquí.
1382
01:55:05,405 --> 01:55:07,365
¿Sabes qué estudié en la universidad?
1383
01:55:07,532 --> 01:55:11,119
Ruso, y fue por ti.
1384
01:55:14,372 --> 01:55:16,708
Me hacía pensar en ti.
1385
01:55:23,048 --> 01:55:24,049
Potter...
1386
01:55:24,674 --> 01:55:27,177
Lamento mucho lo que te hice.
1387
01:55:29,554 --> 01:55:31,056
Olvídalo.
1388
01:55:31,598 --> 01:55:33,475
No, no puedo.
1389
01:55:38,229 --> 01:55:39,606
¿Eres feliz?
1390
01:55:41,524 --> 01:55:42,734
No mucho.
1391
01:55:43,568 --> 01:55:44,694
¿Por una chica?
1392
01:55:46,029 --> 01:55:48,281
No es eso. Es...
1393
01:55:50,033 --> 01:55:52,160
Estoy comprometido.
1394
01:55:54,954 --> 01:55:56,456
No sé por qué te digo esto...
1395
01:55:57,707 --> 01:56:00,835
pero la vi besando a otro tipo.
1396
01:56:02,545 --> 01:56:04,422
Un viejo amigo mío. Tom Cable.
1397
01:56:04,589 --> 01:56:06,800
¿El imbécil del cigarrillo
cuando eras niño?
1398
01:56:09,969 --> 01:56:11,471
Y tú la quieres.
1399
01:56:13,056 --> 01:56:14,933
Pero no tanto, creo.
1400
01:56:15,892 --> 01:56:17,435
Es complicado.
1401
01:56:20,772 --> 01:56:22,482
¿Hay alguien más?
1402
01:56:25,652 --> 01:56:27,278
Muy bien. Suficiente.
1403
01:56:27,445 --> 01:56:29,364
Vayamos a algún sitio. Tomemos un taxi.
1404
01:56:29,531 --> 01:56:30,865
¿Un taxi?
1405
01:56:34,035 --> 01:56:36,079
Tienes un maldito chofer. ¿Tú?
1406
01:56:36,246 --> 01:56:38,415
¡Tengo un maldito chofer!
1407
01:56:38,581 --> 01:56:40,917
Gyuri, saluda a Potter.
1408
01:56:41,084 --> 01:56:42,585
Hola, Potter.
1409
01:56:42,752 --> 01:56:44,129
Hola, Gyuri.
1410
01:56:44,879 --> 01:56:45,922
Cuidado con el...
1411
01:56:46,089 --> 01:56:47,590
¡Cuidado, lo estás tirando!
1412
01:56:47,757 --> 01:56:48,842
¡Sostenlo bien!
1413
01:56:53,805 --> 01:56:54,805
Trabaja para mí.
1414
01:56:56,182 --> 01:56:58,852
El destino nos unió de nuevo.
Y tú no eres feliz.
1415
01:56:59,019 --> 01:57:00,395
Quiero compensarte
1416
01:57:00,562 --> 01:57:03,857
porque todo lo bueno que me ha pasado,
ha sido gracias a ti.
1417
01:57:04,315 --> 01:57:06,693
Genial. Por mí eres traficante de drogas.
1418
01:57:06,860 --> 01:57:09,779
No hablo de eso. Tengo una buena vida.
1419
01:57:09,946 --> 01:57:11,239
Podríamos...
1420
01:57:14,868 --> 01:57:17,954
Lo siento mucho, Potter.
1421
01:57:19,080 --> 01:57:20,790
Siento mucho lo que hice.
1422
01:57:21,124 --> 01:57:23,126
- Olvídalo.
- No puedo olvidarlo.
1423
01:57:24,252 --> 01:57:26,629
Te traté muy mal.
1424
01:57:27,297 --> 01:57:30,759
Y he tratado, te lo juro, de recuperarla.
1425
01:57:31,926 --> 01:57:33,303
Tal vez escuchaste lo de Miami
1426
01:57:33,470 --> 01:57:38,600
y quería que supieras que nada,
absolutamente nada, te vincula.
1427
01:57:44,105 --> 01:57:45,105
No.
1428
01:57:47,359 --> 01:57:48,693
¿Nunca lo abriste?
1429
01:57:48,860 --> 01:57:50,445
¿Todos estos años?
1430
01:57:51,279 --> 01:57:53,073
¿Cómo demonios nunca lo abriste?
1431
01:57:53,239 --> 01:57:54,675
Cállate la puta boca. ¿Qué estás...?
1432
01:57:54,699 --> 01:57:56,576
Si te hubieras quedado...
1433
01:57:57,702 --> 01:58:01,164
yo te la habría regresado.
Te lo aseguro.
1434
01:58:01,331 --> 01:58:03,166
Te hubiera dicho que la había cambiado.
1435
01:58:03,333 --> 01:58:04,542
Pero no podías esperar.
1436
01:58:04,709 --> 01:58:08,338
Te tenías que ir y tenía miedo
de decirte que me daba mucha vergüenza.
1437
01:58:08,505 --> 01:58:09,631
¡Todavía me da!
1438
01:58:09,798 --> 01:58:12,175
¡Mentira! Nadie lo sabía. Nadie nunca...
1439
01:58:12,342 --> 01:58:15,053
Eres un borracho
que no recuerda nada, Potter.
1440
01:58:16,262 --> 01:58:18,515
Tú me la enseñaste.
1441
01:58:18,682 --> 01:58:21,685
El día de Acción de Gracias.
Perdiste el conocimiento.
1442
01:58:23,311 --> 01:58:26,064
La desenvolviste y me la enseñaste.
1443
01:58:27,440 --> 01:58:29,859
Y yo la quería. Pero no para venderla.
1444
01:58:30,026 --> 01:58:32,862
Te lo juro. No se puede vender algo así.
1445
01:58:33,029 --> 01:58:34,447
No creo...
1446
01:58:35,740 --> 01:58:37,301
No creo ni una sola palabra
de lo que estás diciendo.
1447
01:58:37,325 --> 01:58:39,953
Esta es la parte trasera de la pintura.
1448
01:58:40,537 --> 01:58:43,832
El reverso probaba que la teníamos.
1449
01:58:44,874 --> 01:58:48,378
La pintura fue usada como garantía
para algunos negocios.
1450
01:58:50,630 --> 01:58:52,632
Hasta lo que pasó en Miami.
1451
01:58:53,299 --> 01:58:55,719
Y te lo juro, Potter, te lo juro...
1452
01:58:55,885 --> 01:58:57,220
¿Qué estás...? ¡Espera, Potter!
1453
01:58:57,387 --> 01:58:58,596
¡Por favor, detente!
1454
01:59:35,592 --> 01:59:39,596
CIVISMO
RESPONSABILIDAD Y DEBER CIUDADANO
1455
01:59:45,977 --> 01:59:46,977
¡Muévanse! ¡Salgan!
1456
02:00:38,279 --> 02:00:40,240
Vino a verme hoy.
1457
02:00:42,075 --> 02:00:43,535
Reeve.
1458
02:00:45,745 --> 02:00:48,915
Tenía fotocopias, facturas de embarque.
1459
02:00:50,709 --> 02:00:51,543
Muchas.
1460
02:00:51,710 --> 02:00:53,086
Muy bien. Escucha,
1461
02:00:53,253 --> 02:00:55,171
quería decírtelo.
1462
02:00:55,880 --> 02:00:58,591
Solo quería saldar algunas deudas.
1463
02:00:58,758 --> 02:01:00,236
No sabía cómo sacar el negocio adelante.
1464
02:01:00,260 --> 02:01:02,512
No, no me lo tienes que decir.
1465
02:01:02,721 --> 02:01:05,932
El mejoramiento del negocio
me vino bien...
1466
02:01:07,600 --> 02:01:08,744
y por eso no me di cuenta.
1467
02:01:08,768 --> 02:01:11,771
No, eso no es lo que estoy diciendo.
Todo esto es por mi culpa.
1468
02:01:12,272 --> 02:01:14,607
Y lo voy a arreglar.
1469
02:01:15,567 --> 02:01:17,527
No vino por eso.
1470
02:01:24,284 --> 02:01:26,202
¿Es cierto?
1471
02:01:29,706 --> 02:01:33,501
Por favor, dime que no.
1472
02:01:36,671 --> 02:01:37,672
Hobie...
1473
02:01:37,839 --> 02:01:40,717
Lo llamé mentiroso y lo eché.
1474
02:01:40,884 --> 02:01:42,802
Ahora, dímelo.
1475
02:01:44,012 --> 02:01:45,972
¿Es cierto?
1476
02:01:47,015 --> 02:01:48,558
¿La pintura?
1477
02:01:51,519 --> 02:01:52,604
Sí.
1478
02:01:55,523 --> 02:01:58,318
¿Conoces la historia de esa pintura?
1479
02:01:59,319 --> 02:02:02,781
¿Sabías que fue su última pintura
antes de morir?
1480
02:02:02,947 --> 02:02:07,410
Murió en una explosión.
Un accidente estúpido.
1481
02:02:08,870 --> 02:02:12,499
Y una de las pocas
cosas que sobrevivieron,
1482
02:02:12,665 --> 02:02:15,335
como un milagro,
1483
02:02:15,502 --> 02:02:17,045
fue ese pajarito.
1484
02:02:20,757 --> 02:02:25,095
Como nada que hubiera sido pintado antes.
1485
02:02:27,305 --> 02:02:30,016
Y de alguna forma, milagro tras milagro,
1486
02:02:30,183 --> 02:02:33,436
sobrevive a través de los siglos.
1487
02:02:35,855 --> 02:02:37,524
Hasta que llegaste tú.
1488
02:02:40,360 --> 02:02:42,278
Hobie, nunca quise...
1489
02:02:44,239 --> 02:02:46,950
Al principio no sabía lo que era.
1490
02:02:47,450 --> 02:02:49,953
Y después, no sé por qué la conservé.
1491
02:02:50,495 --> 02:02:53,581
Solo intentaba mantenerla a salvo.
1492
02:02:53,748 --> 02:02:56,835
¡No era tuya!
1493
02:03:01,506 --> 02:03:06,261
Toda mi vida,
todo lo que he tratado de hacer...
1494
02:03:07,929 --> 02:03:09,472
no lo sé.
1495
02:03:10,098 --> 02:03:14,853
No lo sé, tal vez es poco noble
cuidar tanto a los objetos.
1496
02:03:15,854 --> 02:03:17,897
Pero, Theo...
1497
02:03:19,607 --> 02:03:23,445
esa pintura, rescatada del fuego...
1498
02:03:25,363 --> 02:03:28,783
se heredó, salvó, preservó
1499
02:03:29,200 --> 02:03:31,536
para que pudiera
seguir siendo legada.
1500
02:03:32,203 --> 02:03:33,913
Y legada...
1501
02:03:37,292 --> 02:03:38,710
Nosotros morimos.
1502
02:03:40,086 --> 02:03:41,755
Todos morimos.
1503
02:03:43,757 --> 02:03:48,762
Pero destruir, perder algo...
1504
02:03:52,140 --> 02:03:54,309
que debió haber sido inmortal...
1505
02:04:17,415 --> 02:04:19,167
¿Se perdió?
1506
02:04:29,135 --> 02:04:30,470
Hobie...
1507
02:04:32,138 --> 02:04:34,307
Nunca fue mi intención hacerte daño.
1508
02:04:35,392 --> 02:04:36,601
Nunca.
1509
02:04:59,457 --> 02:05:01,251
Salud. Estoy feliz por ustedes.
1510
02:05:01,418 --> 02:05:02,419
Gracias por venir.
1511
02:05:02,585 --> 02:05:05,463
Ven a saludar a Anne.
Creo que está en el rincón.
1512
02:05:16,933 --> 02:05:18,768
¿Todo bien?
1513
02:05:22,439 --> 02:05:26,526
Eres lo mejor que le ha pasado.
1514
02:05:27,694 --> 02:05:29,863
¿Tu madre lo sabe, Platt?
1515
02:05:31,448 --> 02:05:34,784
Lo dijo desde el principio,
era solo un capricho.
1516
02:05:36,578 --> 02:05:39,414
Las mujeres siempre se enamoran
de los imbéciles, ¿cierto?
1517
02:05:45,211 --> 02:05:46,629
Necesitamos más tragos.
1518
02:05:56,931 --> 02:05:58,516
Ay, hola.
1519
02:06:05,607 --> 02:06:07,233
¿Cuál es ella?
1520
02:06:07,942 --> 02:06:09,569
¿Es ella?
1521
02:06:10,403 --> 02:06:12,739
La más hermosa del salón.
1522
02:06:13,365 --> 02:06:15,617
Ve a decirle a tu hermosa mujer
que te tienes que ir.
1523
02:06:15,784 --> 02:06:17,660
¿Qué estás haciendo aquí?
1524
02:06:17,952 --> 02:06:19,805
Tengo un tiquet para ti,
pero debemos irnos ahora.
1525
02:06:19,829 --> 02:06:21,414
- ¿A dónde?
- Ámsterdam.
1526
02:06:21,581 --> 02:06:23,625
¿Por qué demonios querría ir a Ámsterdam?
1527
02:06:23,792 --> 02:06:26,419
Porque quieres recuperarla.
1528
02:06:45,730 --> 02:06:47,482
- Te veo más tarde, ¿sí?
- Sí.
1529
02:06:49,442 --> 02:06:51,277
Aquí estás.
1530
02:06:51,444 --> 02:06:54,531
Ven a conocer a mi madrina,
Anne de Larmessin.
1531
02:06:54,906 --> 02:06:56,366
¿Qué estás haciendo?
1532
02:07:00,745 --> 02:07:01,913
Me voy.
1533
02:07:02,414 --> 02:07:04,833
No puedes. Faltan más fotografías.
1534
02:07:05,000 --> 02:07:07,919
Me voy a ir algunos días.
1535
02:07:08,086 --> 02:07:09,629
Inventa alguna excusa.
1536
02:07:11,381 --> 02:07:13,299
¿Regresarás?
1537
02:07:16,052 --> 02:07:18,179
Cuídate, Kitsey.
1538
02:07:30,692 --> 02:07:32,569
Antes y después.
1539
02:07:33,486 --> 02:07:36,156
Todo es antes y después.
1540
02:07:37,991 --> 02:07:40,285
Y en el medio, está la pintura.
1541
02:07:41,327 --> 02:07:43,830
Lo único que hiciste.
1542
02:07:45,040 --> 02:07:48,251
Cruzaste la frontera hacia otro país.
1543
02:07:49,711 --> 02:07:51,755
Y ahora ya no puedes regresar.
1544
02:07:53,965 --> 02:07:57,552
No puedes vender la pintura así, Potter.
Es la manera más rápida de atraparte.
1545
02:07:58,678 --> 02:08:02,265
La gente con mercancía te da un adelanto
y retiene la pintura como garantía.
1546
02:08:02,432 --> 02:08:05,226
Vendes la mercancía, les das su parte,
y te regresan la pintura.
1547
02:08:05,810 --> 02:08:06,644
¿Quién?
1548
02:08:06,728 --> 02:08:07,728
¿Quién se la llevó?
1549
02:08:08,355 --> 02:08:09,981
Un tipo alemán que conozco.
1550
02:08:10,148 --> 02:08:12,817
Trafica con arte robado.
Se hace llamar Sascha.
1551
02:08:12,984 --> 02:08:15,987
Estuvo envuelto en la operación
con los imbéciles de Miami.
1552
02:08:17,030 --> 02:08:19,908
Y después, se fue.
1553
02:08:20,950 --> 02:08:24,079
Ahora Sascha siente la presión del FBI.
1554
02:08:24,245 --> 02:08:28,083
Así que está dispuesto
a venderla por dinero en efectivo.
1555
02:08:28,291 --> 02:08:29,793
SCHIPHOL
AEROPUERTO DE ÁMSTERDAM
1556
02:08:36,466 --> 02:08:38,134
Me alegra verte de nuevo, Potter.
1557
02:08:38,301 --> 02:08:40,470
- En realidad, ese no es mi nombre.
- ¿Y qué?
1558
02:08:40,637 --> 02:08:43,264
Sascha está aquí con la pintura.
1559
02:08:43,431 --> 02:08:46,309
Víctor se comunicó con él,
le dijo que tiene un comprador.
1560
02:08:46,476 --> 02:08:47,936
Un empresario estadounidense.
1561
02:08:48,103 --> 02:08:50,563
¿Quién es ese empresario estadounidense?
1562
02:08:50,730 --> 02:08:51,773
Tú.
1563
02:08:56,736 --> 02:08:57,987
¿Quieres la pintura de regreso?
1564
02:08:58,863 --> 02:09:00,031
¿Sí?
1565
02:09:00,198 --> 02:09:01,324
Sí.
1566
02:09:01,491 --> 02:09:03,076
Voy a hacerlo.
1567
02:09:04,744 --> 02:09:07,330
Voy a arreglarlo todo.
1568
02:09:13,003 --> 02:09:14,921
Cuarenta mil dólares. Mi dinero.
1569
02:09:15,088 --> 02:09:16,548
Esto es con lo que se quedarán.
1570
02:09:17,132 --> 02:09:19,843
Así, nos evitaremos
una transferencia bancaria.
1571
02:09:20,010 --> 02:09:23,304
Cuando se den cuenta de que es falso,
estaremos muy lejos.
1572
02:09:23,471 --> 02:09:24,556
Ahora, la historia es:
1573
02:09:24,723 --> 02:09:27,058
vives en Nueva York,
eres un hombre muy rico.
1574
02:09:31,771 --> 02:09:32,814
Es solo para que la vean.
1575
02:10:53,019 --> 02:10:54,019
Hay alguien allá atrás.
1576
02:11:06,658 --> 02:11:07,659
No hay nadie ahí.
1577
02:11:14,499 --> 02:11:16,501
Bien, te veo más tarde.
1578
02:11:35,270 --> 02:11:36,646
No fue fácil...
1579
02:11:38,690 --> 02:11:40,817
pero valió la pena, ¿eh?
1580
02:11:41,818 --> 02:11:43,153
Sí.
1581
02:11:43,319 --> 02:11:44,779
Feliz Navidad.
1582
02:12:00,712 --> 02:12:02,714
No seas imbécil, Boris.
1583
02:12:11,431 --> 02:12:12,849
Hazlo allá.
1584
02:13:14,452 --> 02:13:16,287
Carel Pietersz...
1585
02:13:17,455 --> 02:13:19,290
conocido como Fabritius...
1586
02:13:20,875 --> 02:13:23,628
nació en Holanda en 1622.
1587
02:13:25,088 --> 02:13:26,923
Con solo 32 años,
1588
02:13:27,090 --> 02:13:29,509
era considerado
uno de los más grandes pintores
1589
02:13:29,676 --> 02:13:31,928
en una época de grandes pintores.
1590
02:13:33,680 --> 02:13:36,099
Pintaba en su estudio en Delft
1591
02:13:36,266 --> 02:13:40,311
cuando un polvorín
explotó accidentalmente.
1592
02:13:42,689 --> 02:13:45,859
Los vecinos extrajeron un panel
de madera de entre los escombros...
1593
02:13:47,360 --> 02:13:51,781
y en el panel,
estaba pintado un jilguero.
1594
02:13:56,119 --> 02:14:00,790
Por cientos de años,
ha pasado de mano en mano.
1595
02:14:01,583 --> 02:14:03,335
Ha sobrevivido.
1596
02:14:05,628 --> 02:14:06,880
Hasta que llegó a mí.
1597
02:14:12,469 --> 02:14:16,514
Mantenerlo en la oscuridad
todos estos años.
1598
02:14:17,015 --> 02:14:19,225
Algo hecho de luz.
1599
02:14:21,102 --> 02:14:23,855
Que solo vivió en la luz.
1600
02:14:25,565 --> 02:14:27,734
Lo hubiera devuelto.
1601
02:14:28,860 --> 02:14:30,445
Lo juro.
1602
02:14:34,574 --> 02:14:36,576
Pero era demasiado tarde.
1603
02:14:38,453 --> 02:14:41,915
Lo que se hace no se puede deshacer.
1604
02:14:45,126 --> 02:14:47,337
Las cosas que se juntan.
1605
02:14:50,048 --> 02:14:52,634
Y las cosas que se separan.
1606
02:15:36,678 --> 02:15:37,887
Oye.
1607
02:16:10,879 --> 02:16:11,880
Detente.
1608
02:16:12,464 --> 02:16:15,467
Oye. Necesitas caminar.
1609
02:16:15,633 --> 02:16:16,634
¿Sí?
1610
02:16:17,093 --> 02:16:19,554
Bien. Vamos.
1611
02:16:19,721 --> 02:16:20,721
Bien.
1612
02:16:20,764 --> 02:16:22,098
Está bien.
1613
02:16:22,766 --> 02:16:24,142
Vámonos.
1614
02:16:25,310 --> 02:16:27,479
Eso es. Ya está.
1615
02:16:32,108 --> 02:16:33,108
Vamos.
1616
02:16:33,234 --> 02:16:34,736
El muchacho chino...
1617
02:16:35,403 --> 02:16:37,655
tal vez regresaría buscando a Sascha.
1618
02:16:37,822 --> 02:16:41,785
Gyuri conocía un lugar en Frankfurt
que Sascha solía usar.
1619
02:16:41,951 --> 02:16:44,454
El lugar es como una fortaleza.
1620
02:16:44,621 --> 02:16:48,416
Cámaras, cerraduras, códigos y esa mierda.
Se necesita un ejército para entrar.
1621
02:16:48,750 --> 02:16:50,877
O la policía.
1622
02:16:52,420 --> 02:16:55,048
Come. Debes hacerlo.
1623
02:16:56,675 --> 02:17:00,470
Muy bien, el problema era que la policía
necesitaba motivos fundados.
1624
02:17:00,679 --> 02:17:05,684
Gyuri tenía un primo que trabajaba
en un bar muy elegante.
1625
02:17:06,685 --> 02:17:10,980
Va a la policía y les dice
que vio a dos alemanes discutiendo,
1626
02:17:11,147 --> 02:17:14,025
y uno de ellos olvidó una carpeta.
1627
02:17:14,192 --> 02:17:16,194
¿Y dentro de la carpeta?
1628
02:17:16,653 --> 02:17:18,405
La fotografía de El jilguero,
1629
02:17:18,571 --> 02:17:23,326
recortes de periódico, un sobre
de FedEx con la dirección de Sascha.
1630
02:17:23,493 --> 02:17:25,620
Al día siguiente, fue como de película.
1631
02:17:25,787 --> 02:17:28,415
Agentes especiales
tirando la maldita puerta.
1632
02:17:28,581 --> 02:17:30,875
No lo vi cuando sucedió.
Ojalá lo hubiera visto.
1633
02:17:31,042 --> 02:17:33,712
Ver la cara de Sascha
cuando lo sacaron arrastrando.
1634
02:17:37,215 --> 02:17:38,299
Y, sí.
1635
02:17:40,927 --> 02:17:42,429
Está ahí.
1636
02:17:44,389 --> 02:17:46,099
Tu pájaro.
1637
02:17:47,350 --> 02:17:48,560
Lo encontraron...
1638
02:17:49,185 --> 02:17:50,562
y está a salvo.
1639
02:17:55,483 --> 02:17:57,027
De nada.
1640
02:17:57,610 --> 02:17:59,320
Pero hay más.
1641
02:17:59,487 --> 02:18:01,656
Encontraron otras pinturas.
1642
02:18:01,823 --> 02:18:04,242
Pinturas robadas. Y también
1643
02:18:04,409 --> 02:18:05,660
un Rembrandt.
1644
02:18:05,827 --> 02:18:07,537
Ahora bebe más café.
1645
02:18:13,043 --> 02:18:14,836
Escúchame.
1646
02:18:15,754 --> 02:18:17,464
Esto es importante.
1647
02:18:18,923 --> 02:18:22,552
Hablas de las cosas malas que has hecho.
1648
02:18:23,345 --> 02:18:25,555
Y te culpas.
1649
02:18:26,723 --> 02:18:28,016
Quisieras...
1650
02:18:30,435 --> 02:18:31,603
Quisieras estar muerto.
1651
02:18:35,648 --> 02:18:38,151
Hemos hecho cosas malas.
1652
02:18:39,569 --> 02:18:42,906
Pero, tal vez, a veces,
el bien proviene del mal.
1653
02:18:45,367 --> 02:18:47,786
Si tú no hubieras...
1654
02:18:47,952 --> 02:18:49,704
Si yo no hubiera...
1655
02:18:50,288 --> 02:18:53,333
Tal vez no habrían encontrado
ninguna de estas pinturas.
1656
02:18:53,875 --> 02:18:55,502
Tal vez sea...
1657
02:18:58,963 --> 02:19:02,634
como una tormenta gigante que pasa
1658
02:19:02,801 --> 02:19:06,805
y nos arrastra con ella,
tal vez sea el destino o...
1659
02:19:10,433 --> 02:19:12,227
¿Para qué ponerle un nombre?
1660
02:19:16,856 --> 02:19:17,857
Es solo...
1661
02:19:19,192 --> 02:19:20,318
la vida.
1662
02:19:35,959 --> 02:19:38,753
Tu pájaro regresó a salvo al mundo.
1663
02:19:45,760 --> 02:19:48,013
Feliz Navidad, Potter.
1664
02:19:55,270 --> 02:19:56,688
Theo...
1665
02:19:58,231 --> 02:20:00,358
hay mucho que ver.
1666
02:20:01,484 --> 02:20:03,069
Ahí está La lección de anatomía.
1667
02:20:03,194 --> 02:20:05,447
Y también debemos ver
la obra de Frans Hals.
1668
02:20:11,536 --> 02:20:12,537
Mira.
1669
02:20:19,169 --> 02:20:20,712
Me gusta esta.
1670
02:20:22,714 --> 02:20:25,216
Los holandeses inventaron el microscopio.
1671
02:20:25,383 --> 02:20:28,678
Querían todo lo más detallado posible.
1672
02:20:29,095 --> 02:20:31,890
Hasta lo más pequeño significaba algo.
1673
02:20:32,640 --> 02:20:34,351
Como esa hoja marchita.
1674
02:20:34,517 --> 02:20:36,686
Es el pintor enviándote
un mensaje secreto...
1675
02:20:37,354 --> 02:20:40,482
diciéndote que nada es para siempre.
1676
02:21:10,387 --> 02:21:11,638
Lo siento.
1677
02:21:12,222 --> 02:21:14,557
Esta es de la que te hablaba.
1678
02:21:20,397 --> 02:21:22,982
Esta es la pintura que más me gusta.
1679
02:24:08,857 --> 02:24:12,027
EL JILGUERO
1680
02:29:06,654 --> 02:29:11,659
EL JILGUERO